1
00:00:30,782 --> 00:00:32,044
Rompe una botella y gana un premio.

2
00:00:32,244 --> 00:00:33,420
Mira como se hace.

3
00:00:33,420 --> 00:00:34,620
Está bien, veamos.

4
00:00:34,820 --> 00:00:35,616
Listo ?

5
00:00:49,167 --> 00:00:51,517
Ustedes dos vayan aquí y yo iré allí.

6
00:01:10,380 --> 00:01:13,820
Ya conoces el trato, tres dardos, explotas
Un globo, obtienes un premio, chico, ¿de acuerdo?

7
00:01:14,580 --> 00:01:14,860
Bueno.

8
00:01:15,040 --> 00:01:17,580
Creo que el truco es tener un poco
arco en el tiro, ya sabes, como prisa.

9
00:01:17,740 --> 00:01:19,360
Oh, esto son dardos, no baloncesto.

10
00:01:19,580 --> 00:01:20,140
El tiro es un tiro.

11
00:01:20,220 --> 00:01:20,920
Tienes este.

12
00:01:21,440 --> 00:01:21,740
Ah.

13
00:01:22,080 --> 00:01:22,300
Ah.

14
00:01:22,700 --> 00:01:24,540
Mira,
Ahora voy a probar el estilo Michael Jordan.

15
00:01:25,020 --> 00:01:25,500
Ahora mira.

16
00:01:27,420 --> 00:01:28,820
Deberías haber mantenido los ojos abiertos.

17
00:01:28,920 --> 00:01:29,640
Muy bien, chico, estás despierto.

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,720
Papá, ahora todos necesitamos uno más.

19
00:01:31,880 --> 00:01:32,780
Menos mal que guardamos lo mejor para el final.

20
00:01:33,420 --> 00:01:35,040
¿Qué pasa si pierdo?

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
Eso es lo que creemos en ti, amigo.

22
00:01:36,760 --> 00:01:37,460
Tienes esto.

23
00:01:37,780 --> 00:01:38,420
Tienes esto.

24
00:01:38,840 --> 00:01:39,320
Vamos.

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,420
Sin presión.

26
00:01:41,620 --> 00:01:41,880
¿Listo?

27
00:01:44,600 --> 00:01:48,070
Ay, chico.

28
00:01:48,530 --> 00:01:49,590
Entonces, chicos, ¿qué les pareció?

29
00:01:50,050 --> 00:01:52,298
¡No! ¡Casa encantada!
¡No voy a hacer eso!

30
00:01:52,340 --> 00:01:53,903
¡Esa no es forma de asustarme!

31
00:01:53,903 --> 00:01:55,505
Bueno, dejemos que Julian decida.

32
00:01:55,705 --> 00:01:57,774
Entonces ? - No !

33
00:01:57,974 --> 00:01:58,804
¡No!

34
00:01:58,846 --> 00:02:01,459
¿A quién le importa, vámonos?
¡al tiovivo!

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
Aún no hemos estado en la casa embrujada.

36
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
creo que eres un poco
Un poco joven para eso.

37
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Vi a otros niños hacerlo.

38
00:02:07,960 --> 00:02:08,840
Vamos, Mike.

39
00:02:08,919 --> 00:02:09,539
Lo harás bien.

40
00:02:10,160 --> 00:02:10,880
Ustedes vayan.

41
00:02:10,980 --> 00:02:11,740
Yo cuidaré el circuito.

42
00:02:12,040 --> 00:02:12,400
Bueno.

43
00:02:12,700 --> 00:02:13,860
Un último viaje.

44
00:02:15,280 --> 00:02:16,080
No te preocupes por eso.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,060
Choca esos cinco.

46
00:02:18,940 --> 00:02:20,200
Va a dar miedo.

47
00:02:20,400 --> 00:02:21,880
Sabía que iba a dar miedo.

48
00:02:22,080 --> 00:02:22,600
Por supuesto.

49
00:02:24,100 --> 00:02:25,420
Y listo.

50
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
Bienvenido al mundo de las casas encantadas.

51
00:02:28,260 --> 00:02:29,640
Los más extraviados en el tiempo.

52
00:02:39,670 --> 00:02:41,450
Pero no estás muy abajo hasta que hace clic.

53
00:02:41,510 --> 00:02:43,290
Estás dentro del vehículo a tiempo completo.

54
00:02:43,430 --> 00:02:45,670
Es decir, si quieres sobrevivir.

55
00:02:46,910 --> 00:02:51,760
Bienvenidos a lo más extraviado en el tiempo.

56
00:03:59,660 --> 00:04:00,940
Bienvenidos a lo más extraviado en el tiempo.

57
00:04:07,430 --> 00:04:08,490
Está aquí.

58
00:06:37,300 --> 00:06:38,420
Me voy de aquí, Megan.

59
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
Megan, no te quedes demasiado tarde, ¿vale?

60
00:06:44,660 --> 00:06:45,340
No lo haré.

61
00:06:47,460 --> 00:06:50,340
Oye, ya sabes,
Podríamos unirnos al fin de semana largo, Terry.

62
00:06:51,460 --> 00:06:51,920
Ustedes dos.

63
00:06:57,240 --> 00:06:58,380
Creo que está atascado.

64
00:06:58,540 --> 00:06:59,060
No te preocupes.

65
00:06:59,180 --> 00:07:01,000
Tenemos esta magia
linterna para protegernos.

66
00:07:01,120 --> 00:07:01,580
Hay uno.

67
00:07:01,680 --> 00:07:02,500
¿Qué tenéis ahí, chicos?

68
00:07:02,840 --> 00:07:03,500
Un escorpión.

69
00:07:04,420 --> 00:07:04,860
Vaya.

70
00:07:05,260 --> 00:07:07,160
Mike,
¿Alguna vez has visto un escorpión tan grande?

71
00:07:07,220 --> 00:07:07,600
Oh sí.

72
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Es uno de los más grandes
cosas que he visto alguna vez.

73
00:07:09,860 --> 00:07:10,180
Hazlo.

74
00:07:14,300 --> 00:07:19,400
Señor Rizzo.

75
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
Megan, mi esposa dijo que estabas en casa.

76
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
Y pensé, oh,
solo abre la puerta rápido.

77
00:07:24,340 --> 00:07:25,420
Derribarla, ¿sabes?

78
00:07:25,540 --> 00:07:29,164
porque no he escuchado
De vuelta de ti,

79
00:07:29,206 --> 00:07:32,300
ya sabes,
el gran viaje de campamento de la iglesia.

80
00:07:32,300 --> 00:07:36,200
Y pensé, guau, tal vez estás
No recibo los mensajes que envié.

81
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
No, los tengo.

82
00:07:37,880 --> 00:07:38,440
Lo siento mucho.

83
00:07:38,560 --> 00:07:40,300
He estado tan abrumado con el trabajo.

84
00:07:40,940 --> 00:07:42,200
Lo entiendo totalmente.

85
00:07:42,580 --> 00:07:43,240
Lo entiendo totalmente.

86
00:07:43,440 --> 00:07:46,320
ni siquiera me gusta
envío de mensajes de texto y correos electrónicos.

87
00:07:46,520 --> 00:07:49,614
Me siento como en algún lugar a lo largo
la línea tal vez solo dimos un paso

88
00:07:49,656 --> 00:07:52,640
hacia atrás en la humanidad para preguntar
Yo como si estuviéramos aquí, ¿sabes?

89
00:07:52,740 --> 00:07:56,749
quiero decir,
este bolso es el compañero perfecto para un

90
00:07:56,791 --> 00:08:00,840
Viaje de acampada a Ozark,
por si acaso la respuesta es sí.

91
00:08:00,840 --> 00:08:02,080
Esta cosa es versátil.

92
00:08:02,680 --> 00:08:03,400
Es cómodo.

93
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
Puedes usarlo como paquete lateral,
mochila, riñonera.

94
00:08:06,860 --> 00:08:09,780
Realmente aprecio la invitación,
pero no creo que lo vaya a lograr.

95
00:08:10,540 --> 00:08:11,140
Está bien, lo entiendo.

96
00:08:11,340 --> 00:08:12,620
Sólo debes saber que siempre eres bienvenido.

97
00:08:12,960 --> 00:08:17,340
No sólo para un viaje de campamento en la iglesia,
pero servicio, actividades,

98
00:08:17,382 --> 00:08:21,440
todo eso, ya sabes, como cualquier cosa,
siempre eres bienvenido.

99
00:08:21,660 --> 00:08:22,020
Lo digo en serio.

100
00:08:22,140 --> 00:08:23,740
Sabes, le debo mucho a Mike.

101
00:08:23,840 --> 00:08:24,692
Él era...

102
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
Michael fue uno de los buenos,
ya sabes.

103
00:08:33,960 --> 00:08:36,580
Y Ethan era un ángel, y tú también.

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,059
Megan, eres tan valiente.

105
00:08:39,080 --> 00:08:40,460
Salvaste tantas vidas esa noche.

106
00:08:40,539 --> 00:08:41,159
¿Cuál es tu valentía?

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,820
Oh, no tenemos que hablar de eso.

108
00:08:46,290 --> 00:08:46,850
Por supuesto.

109
00:08:47,730 --> 00:08:51,619
Sólo sé mientras están
mirándote desde

110
00:08:51,661 --> 00:08:55,830
arriba, estaré mirando
Eres de aquí abajo, ¿verdad?

111
00:08:55,990 --> 00:08:59,436
Así que me voy a acostumbrar a mí.
y toma la cartera porque,

112
00:08:59,478 --> 00:09:02,450
Dios sabe,
Tengo un garaje lleno de cosas para acampar.

113
00:09:02,450 --> 00:09:06,550
Y la señora es siempre, deshazte de eso.
cosas para que sepas qué hacer con ellas.

114
00:09:06,610 --> 00:09:07,670
Y además, nunca se sabe.

115
00:09:08,750 --> 00:09:09,530
Gracias pastor.

116
00:09:10,510 --> 00:09:11,330
Estás en nuestras oraciones.

117
00:09:11,830 --> 00:09:11,990
Bueno.

118
00:09:13,810 --> 00:09:14,210
Adiós.

119
00:12:07,660 --> 00:12:10,440
Esa mierda es Tiffany.
y es mi infancia, ¿no?

120
00:12:10,520 --> 00:12:10,720
Sí.

121
00:12:10,840 --> 00:12:11,720
Simplemente hagamos esto.

122
00:12:11,820 --> 00:12:11,960
Tina.

123
00:12:12,600 --> 00:12:13,020
¿Por qué yo?

124
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Llego tarde a la noche de poker
con la hermana de Tina de todos modos.

125
00:12:15,800 --> 00:12:18,180
Pero eso, quiero decir,
Soy la única mujer sexual con tu hermana.

126
00:12:18,620 --> 00:12:19,600
Esa mierda es una mierda.

127
00:12:19,800 --> 00:12:20,500
Aquí vamos.

128
00:12:20,720 --> 00:12:22,220
¿Entiendes lo grande que es esto?

129
00:12:23,180 --> 00:12:24,220
Esta es tu última oportunidad.

130
00:12:24,220 --> 00:12:26,800
Sin errores.

131
00:12:28,900 --> 00:12:30,120
Ni siquiera te arrepientas.

132
00:12:30,380 --> 00:12:31,100
Lo haré.

133
00:12:31,780 --> 00:12:32,200
Hazlo.

134
00:12:32,580 --> 00:12:33,140
Hazlo.

135
00:12:33,660 --> 00:12:39,220
Mucha confianza para un hombre en
libertad condicional con licencia suspendida.

136
00:12:39,800 --> 00:12:40,280
¿Cuál es tu plan?

137
00:12:40,500 --> 00:12:43,360
Digamos que esta vez,
Dios está de mi lado.

138
00:12:45,040 --> 00:12:46,020
Alabado sea el Señor, hermano.

139
00:12:47,720 --> 00:12:50,020
No hay un Dios que pueda
ayudarte con tus cosas torcidas.

140
00:12:50,560 --> 00:12:50,840
Sí.

141
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
Oye, extraño.

142
00:12:54,860 --> 00:12:55,140
Hola.

143
00:12:55,380 --> 00:12:56,800
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.

144
00:12:56,860 --> 00:12:58,860
¿Te importa si abro el viejo baúl por ti?
y yo recojo tus maletas?

145
00:13:00,660 --> 00:13:02,280
Oh, um,
¿Qué nombre cambiaste de opinión?

146
00:13:02,440 --> 00:13:04,700
digamos solo el fresco
El aire sonaba muy bien.

147
00:13:04,860 --> 00:13:08,700
Bueno, vas a conseguir mucho
de aire fresco, eso te lo puedo asegurar.

148
00:13:08,740 --> 00:13:11,260
Y mucha DIVERSIÓN, si se me permite agregar.

149
00:13:11,300 --> 00:13:12,760
Se avecina un boom realmente especial.

150
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
Realmente un buen grupo de gente.

151
00:13:15,540 --> 00:13:17,640
No soy exactamente los números que esperaba,
ya sabes.

152
00:13:17,640 --> 00:13:20,100
La última vez que tuviste una recta
disparado desde el autobús, ya sabes.

153
00:13:20,980 --> 00:13:23,160
Siete horas de viaje, ya sabes.

154
00:13:23,680 --> 00:13:25,140
Éste es Paul DeLuca.

155
00:13:25,360 --> 00:13:27,820
Él es nuestro conductor y
Guía profesional de naturaleza.

156
00:13:27,980 --> 00:13:29,480
Bueno, semiprofesional.

157
00:13:29,660 --> 00:13:30,280
Vamos ahora.

158
00:13:30,480 --> 00:13:31,280
Vamos ahora.

159
00:13:31,460 --> 00:13:32,680
Él es el verdadero negocio.

160
00:13:32,780 --> 00:13:33,380
Él lo sabe.

161
00:13:33,500 --> 00:13:33,860
Él lo sabe.

162
00:13:34,480 --> 00:13:35,080
Soy Megan.

163
00:13:35,240 --> 00:13:36,100
No creo que nos hayamos conocido antes.

164
00:13:36,260 --> 00:13:36,620
Oh sí.

165
00:13:36,680 --> 00:13:45,860
En realidad, nos conocimos en...
en, uh, uh, uh, fue aquí.

166
00:13:45,860 --> 00:13:46,620
Creo que, de hecho.

167
00:13:46,780 --> 00:13:47,480
Fue la última vez que nos vimos.

168
00:13:49,960 --> 00:13:51,820
Entonces, ya sabes, conocía a Mike.

169
00:13:52,040 --> 00:13:54,300
Hicimos Hábitat para la Humanidad juntos.

170
00:13:54,580 --> 00:13:57,780
Él era como,
Uno entre un millón, diría yo.

171
00:13:57,900 --> 00:13:58,200
Mmmm.

172
00:14:00,620 --> 00:14:01,460
Entonces, ¿ese es tu bolso?

173
00:14:01,600 --> 00:14:02,220
Entonces, ¿quieres tomarlo?

174
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
Lo pondré ahí.

175
00:14:03,760 --> 00:14:03,860
Sí.

176
00:14:04,040 --> 00:14:04,760
Está bien.

177
00:14:04,940 --> 00:14:05,960
¡Oye, viaja ligero!

178
00:14:07,880 --> 00:14:08,600
Vamos, vamos.

179
00:14:08,780 --> 00:14:09,080
Vamos.

180
00:14:09,260 --> 00:14:10,200
Lo siento por eso.

181
00:14:10,300 --> 00:14:11,040
Ah, no hay problema.

182
00:14:11,220 --> 00:14:11,320
En realidad.

183
00:14:11,380 --> 00:14:11,580
Sí.

184
00:14:11,580 --> 00:14:16,520
Yo simplemente, si necesitas hablar,
Sé un par de cosas sobre el jefe.

185
00:14:17,220 --> 00:14:18,560
Sinceramente, estoy bien.

186
00:14:18,660 --> 00:14:18,760
Bueno.

187
00:14:18,900 --> 00:14:19,600
No tienes que preocuparte por eso.

188
00:14:19,620 --> 00:14:20,300
Está ahí si lo quieres.

189
00:14:20,380 --> 00:14:20,580
¿Está bien?

190
00:14:20,680 --> 00:14:21,240
Feliz de hablar.

191
00:14:21,500 --> 00:14:22,020
Gracias.

192
00:14:22,180 --> 00:14:22,380
Bueno.

193
00:14:22,700 --> 00:14:25,180
¡Dios mío, Dios mío!

194
00:14:26,060 --> 00:14:27,480
¡Mi pequeña Emma lo logró!

195
00:14:28,500 --> 00:14:29,280
Espera, ¿no es tu hija?

196
00:14:29,560 --> 00:14:30,740
El de la escena.

197
00:14:31,380 --> 00:14:31,680
Guau.

198
00:14:31,840 --> 00:14:32,760
Ella seguro creció.

199
00:14:33,020 --> 00:14:33,480
¿Ella qué?

200
00:14:34,600 --> 00:14:35,300
¿Quién es el chico?

201
00:14:36,260 --> 00:14:36,660
¿Eso?

202
00:14:37,620 --> 00:14:39,060
¿No te gustaría hacer este proyecto?

203
00:14:47,260 --> 00:14:47,660
¡Ey!

204
00:14:49,640 --> 00:14:50,040
¡Ey!

205
00:14:50,220 --> 00:14:50,420
¡Ey!

206
00:14:50,540 --> 00:14:51,180
¡Vaya, vaya, oye!

207
00:14:51,300 --> 00:14:51,860
¡Vamos!

208
00:14:52,080 --> 00:14:52,880
Déjame terminar la canción.

209
00:14:53,020 --> 00:14:55,300
No, mi papá va a
flipa si escucha estas letras.

210
00:14:55,540 --> 00:14:56,380
Me recuerda a ti.

211
00:14:56,700 --> 00:14:57,560
Oye, no.

212
00:14:57,800 --> 00:14:59,060
¿Recuerdas de qué hablamos?

213
00:14:59,560 --> 00:14:59,780
Oh.

214
00:15:00,360 --> 00:15:02,600
Olvidé que no tengo permitido
Realmente seré yo mismo contigo.

215
00:15:02,880 --> 00:15:05,120
quiero que tenga una oportunidad
para ver al chico que veo.

216
00:15:05,780 --> 00:15:06,040
¿Bueno?

217
00:15:07,960 --> 00:15:08,360
Bien.

218
00:15:08,920 --> 00:15:09,040
Bueno.

219
00:15:09,040 --> 00:15:09,280
Ey.

220
00:15:09,660 --> 00:15:09,960
Ven aquí.

221
00:15:11,280 --> 00:15:12,180
Nos vamos a divertir.

222
00:15:12,700 --> 00:15:13,900
Y te vas a comportar.

223
00:15:14,220 --> 00:15:14,540
¿Bueno?

224
00:15:14,940 --> 00:15:15,300
Mmm.

225
00:15:15,360 --> 00:15:16,140
Veamos sobre eso.

226
00:15:16,940 --> 00:15:17,880
Lo encontraré.

227
00:15:40,820 --> 00:15:41,920
Hola, Emma.

228
00:15:42,020 --> 00:15:42,740
¿Recuerda al Sr. DeLuca?

229
00:15:42,880 --> 00:15:43,620
Sí, por supuesto.

230
00:15:43,740 --> 00:15:44,300
Es bueno verte.

231
00:15:44,380 --> 00:15:44,680
Es bueno verte.

232
00:15:44,840 --> 00:15:45,020
Sí.

233
00:15:45,440 --> 00:15:45,620
Sí.

234
00:15:46,180 --> 00:15:46,540
Bueno.

235
00:15:47,500 --> 00:15:47,780
Entonces, escucha.

236
00:15:47,880 --> 00:15:48,940
Quiero explicarles algo a ustedes.

237
00:15:49,440 --> 00:15:49,620
¿Bueno?

238
00:15:49,620 --> 00:15:52,880
Tenemos a alguien aquí en el autobús hoy.

239
00:15:53,240 --> 00:15:56,360
Y solo queremos ser muy
respetuoso de todo lo demás.

240
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
Entonces vamos a Winston.

241
00:15:58,260 --> 00:15:59,240
Winston está aquí.

242
00:15:59,320 --> 00:15:59,620
¡Hola!

243
00:16:00,880 --> 00:16:01,500
¡Bienvenido!

244
00:16:02,080 --> 00:16:02,920
¡Hola, Winston!

245
00:16:03,380 --> 00:16:04,500
Bienvenido, Winston Wayne.

246
00:16:04,940 --> 00:16:05,540
¡Está bien!

247
00:16:05,580 --> 00:16:06,200
¡Hola!

248
00:16:06,440 --> 00:16:07,580
Me alegra que estés aquí.

249
00:16:07,940 --> 00:16:09,380
¡Ay, mamá!

250
00:16:09,820 --> 00:16:10,440
¿Mamá?

251
00:16:15,500 --> 00:16:16,120
¿Qué?

252
00:16:18,980 --> 00:16:19,600
¿Mamá?

253
00:16:19,600 --> 00:16:21,020
Espera, Ethan.

254
00:16:21,100 --> 00:16:22,240
Ya casi termino con este capítulo.

255
00:16:22,580 --> 00:16:23,020
¡Mamá!

256
00:16:24,060 --> 00:16:25,080
¿Qué pasa, Ethan?

257
00:16:30,080 --> 00:16:30,660
¿Señora?

258
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
¿Estás bien?

259
00:16:39,020 --> 00:16:39,460
Sí.

260
00:16:39,700 --> 00:16:40,340
Sí, estoy bien.

261
00:16:40,400 --> 00:16:41,040
Lo siento mucho.

262
00:16:42,180 --> 00:16:43,980
Yo solo estaba...

263
00:16:43,980 --> 00:16:45,500
Estaba leyendo un libro realmente aterrador.

264
00:16:45,900 --> 00:16:47,000
No quise molestarla, señora.

265
00:16:47,140 --> 00:16:48,720
Sólo vine aquí para presentarme.

266
00:16:48,940 --> 00:16:49,440
Soy Connor.

267
00:16:49,800 --> 00:16:50,820
Y estos son mis abuelos.

268
00:16:51,220 --> 00:16:51,720
Soy Jim.

269
00:16:52,120 --> 00:16:52,660
María Ana.

270
00:16:53,620 --> 00:16:54,060
Soy Jim.

271
00:16:54,060 --> 00:16:54,660
Hola.

272
00:16:55,280 --> 00:16:58,800
queria preguntarte si quieres alguno
¿Yogures caseros o Chetmix?

273
00:16:59,340 --> 00:17:00,140
La abuela hizo tostadas.

274
00:17:00,640 --> 00:17:01,200
Ah, eso es...

275
00:17:02,420 --> 00:17:04,099
Eso es muy amable de tu parte.
pero creo que estoy bien.

276
00:17:04,560 --> 00:17:04,839
Bueno.

277
00:17:05,180 --> 00:17:05,579
Adiós.

278
00:17:06,020 --> 00:17:06,640
Oh, cariño.

279
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
Querida mía.

280
00:17:08,240 --> 00:17:09,000
Buen trabajo, amigo.

281
00:17:10,339 --> 00:17:11,380
Bien, bromistas.

282
00:17:11,619 --> 00:17:12,520
El siguiente, Misuri.

283
00:17:12,819 --> 00:17:16,160
¿Quién está listo para divertirse?
fin de semana en el estado de Missouri?

284
00:17:16,300 --> 00:17:16,680
¡Sí!

285
00:17:16,980 --> 00:17:17,480
¡Seguro!

286
00:17:17,819 --> 00:17:18,660
Vamos, amigos.

287
00:17:18,700 --> 00:17:20,940
Podemos hacer algo un poco más grandioso que eso,
¿no crees?

288
00:17:21,020 --> 00:17:21,240
Está bien.

289
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
¿Quién está listo para divertirse?
fin de semana en el estado de Missouri?

290
00:17:24,040 --> 00:17:24,800
¡Cortejar!

291
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
¡Hagamos esto, pastor!

292
00:17:29,820 --> 00:17:31,440
Oye,
Quizás quieras abrocharte el cinturón, Rez.

293
00:17:31,660 --> 00:17:32,960
Vamos a hacerlo.

294
00:17:32,980 --> 00:17:33,400
Aquí vamos.

295
00:17:33,440 --> 00:17:34,380
Encendamos esta vela.

296
00:17:34,840 --> 00:17:35,380
¡Estoy tan emocionada!

297
00:17:38,860 --> 00:17:39,400
Sostener.

298
00:17:39,800 --> 00:17:40,240
Sostener.

299
00:17:40,600 --> 00:17:41,120
Sostener.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,560
Gloria al Señor, lo logré.

301
00:17:43,940 --> 00:17:44,740
Oh, esta mierda.

302
00:17:44,860 --> 00:17:45,640
Oye, no, Tom.

303
00:17:45,720 --> 00:17:46,320
No vale la pena.

304
00:17:46,360 --> 00:17:46,940
Brian, por favor.

305
00:17:47,040 --> 00:17:49,060
Ese pendejo me puso rígido
en un paquete de suspensión.

306
00:17:49,180 --> 00:17:49,680
Está bien, está bien.

307
00:17:49,780 --> 00:17:50,660
Todos simplemente relájense.

308
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
Yo me encargaré de esto.

309
00:17:52,120 --> 00:17:54,020
Paul, ¿puedes ayudarme a encargarme de esto?

310
00:17:54,020 --> 00:17:54,780
Te entendí.

311
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
Está bien.

312
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
Ahí está, Pastor Rizzo.

313
00:18:01,780 --> 00:18:02,940
Responde a mis oraciones.

314
00:18:03,240 --> 00:18:03,760
Hola ricardo.

315
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Entonces, ¿qué podemos hacer por ti?

316
00:18:07,920 --> 00:18:10,740
Entonces, tienes una habitación en el
Godmobile para un alma más.

317
00:18:11,680 --> 00:18:14,340
¿Quieres venir a acampar en la iglesia?

318
00:18:14,640 --> 00:18:15,120
Absolutamente.

319
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
Tengo una tienda nueva
una caja entera de taza de fideos.

320
00:18:18,860 --> 00:18:20,140
Todo listo para kumbaya y esa mierda.

321
00:18:20,460 --> 00:18:20,640
Oh.

322
00:18:21,520 --> 00:18:22,480
Bueno, está bien.

323
00:18:23,320 --> 00:18:24,000
¿Cuál es tu nombre?

324
00:18:24,000 --> 00:18:25,320
¿Cuál es el problema, pastor?

325
00:18:25,440 --> 00:18:25,940
Deberías estar entusiasmado.

326
00:18:26,020 --> 00:18:27,120
El hijo pródigo ha regresado.

327
00:18:27,480 --> 00:18:29,289
Oh, no te hemos visto en el servicio.
ricardo,

328
00:18:29,331 --> 00:18:31,180
ya que, eh,
desde que tu hija me derribó el trasero.

329
00:18:31,300 --> 00:18:32,900
Oh, no me pondría coloquial al respecto.

330
00:18:33,040 --> 00:18:33,680
Está todo bien.

331
00:18:33,860 --> 00:18:35,580
Escucha, si yo fuera Emma,
Yo también habría roto conmigo.

332
00:18:36,100 --> 00:18:38,160
Habría empezado a salir con el
pinchazo de Schaumburg, pero...

333
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Oh, lo juro por Dios, lo voy a matar.

334
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
Por favor, Brian,
simplemente no necesitas hacer esto.

335
00:18:41,420 --> 00:18:41,680
Por favor.

336
00:18:43,620 --> 00:18:44,500
¿Por qué me abandonaste?

337
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
Yo no hice esto.

338
00:18:46,600 --> 00:18:47,940
Entra en casa y lo descubriremos.

339
00:18:48,440 --> 00:18:49,360
No lo sé, ¿verdad?

340
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
¿Cómo se enteró de
¿Nuestro pequeño viaje allí, Rick?

341
00:18:52,100 --> 00:18:53,340
Ya sabes, Pablo.

342
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
Es gracioso que lo preguntes.

343
00:18:55,820 --> 00:19:00,000
Se trata del volante,
que dice claramente, todos son bienvenidos.

344
00:19:00,240 --> 00:19:02,271
A menos, por supuesto,
tu y todos menos ricky

345
00:19:02,313 --> 00:19:04,680
Vargas, que,
No estoy seguro de cuán cristiano sería eso.

346
00:19:05,180 --> 00:19:05,800
Sólo saluda.

347
00:19:05,920 --> 00:19:06,620
Puedo leerla.

348
00:19:09,440 --> 00:19:12,660
Vale, bueno, entonces, um,
feliz de tenerte conmigo.

349
00:19:13,040 --> 00:19:13,400
Hermoso.

350
00:19:14,100 --> 00:19:15,480
La tienda no está en el frente.

351
00:19:15,900 --> 00:19:18,438
Escucha, Richard, debería decirte,
Emma está en este viaje con

352
00:19:18,480 --> 00:19:21,100
su actual novio, Ryan,
así que confío en que serás respetuoso.

353
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
no creo que tengas
nada de qué preocuparse.

354
00:19:23,320 --> 00:19:26,580
Para ser honesto, creo que todos vamos
estar asando s'mores al atardecer.

355
00:19:26,880 --> 00:19:27,360
Está bien.

356
00:19:27,420 --> 00:19:29,280
Bueno, ¿qué tal eso?
¿Opinión del abuelo Vargas?

357
00:19:29,620 --> 00:19:30,120
No, no, no, no.

358
00:19:30,980 --> 00:19:31,580
Todo está bien.

359
00:19:31,740 --> 00:19:32,260
Lo tengo.

360
00:19:32,400 --> 00:19:32,900
Lo tengo.

361
00:19:33,220 --> 00:19:35,240
Dios ayuda al que se ayuda a sí mismo.
¿verdad?

362
00:19:35,440 --> 00:19:36,220
Algo así.

363
00:19:37,380 --> 00:19:37,700
Fresco.

364
00:19:37,960 --> 00:19:39,420
Los veré a todos ustedes muchachos en el
extremo del automóvil.

365
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Será mejor que tengas mi
dinero metido en esa bolsa.

366
00:19:47,100 --> 00:19:47,700
Ah, mierda.

367
00:19:47,760 --> 00:19:48,340
¿Sabes que?

368
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
Creo que lo dejé en muchas latas.

369
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
Uh, y la próxima vez que te vea,
¿Te importaría devolvérmelos?

370
00:19:52,980 --> 00:19:53,300
Ah, sí, claro.

371
00:19:53,300 --> 00:19:58,000
Oye, oye, esas llantas las puse en costo
Más que todo tu auto, aliento de polla.

372
00:19:58,580 --> 00:20:01,880
Págame lo que me debes, o te vas
encontrarlo en bloques de hormigón, ¿vale?

373
00:20:01,900 --> 00:20:03,840
Estamos aquí para divertirnos.

374
00:20:03,940 --> 00:20:05,620
Así que resuelve esto cuando regresemos.

375
00:20:05,700 --> 00:20:05,880
¿Bueno?

376
00:20:06,140 --> 00:20:07,480
Exactamente lo que iba a decir, hombre.

377
00:20:08,260 --> 00:20:10,100
Por cierto, estás preciosa.

378
00:20:10,220 --> 00:20:11,080
¿Qué carajo dijiste?

379
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Supongo que no ha habido mucho
cambiado desde la secundaria, ¿eh?

380
00:20:17,820 --> 00:20:18,480
Lo siento, ¿qué?

381
00:20:19,860 --> 00:20:21,180
Inadaptado, todavía sentado atrás.

382
00:20:21,640 --> 00:20:22,520
Ah, no lo sabría.

383
00:20:22,620 --> 00:20:23,280
Siempre me senté al frente.

384
00:20:24,920 --> 00:20:25,960
Ricky Vargas.

385
00:20:26,420 --> 00:20:27,320
Megan Forrester.

386
00:20:28,060 --> 00:20:29,420
Encantado de conocerla, Sra. Forrester.

387
00:20:29,640 --> 00:20:32,209
Si me disculpas,
tengo una cita

388
00:20:32,251 --> 00:20:34,860
con resaca que
simplemente no puedo esperar.

389
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Ay dios mío.

390
00:20:38,800 --> 00:20:39,320
Hermoso.

391
00:20:57,460 --> 00:20:58,560
Ese no es el momento.

392
00:21:23,750 --> 00:21:24,930
Chicos, buenas noticias.

393
00:21:25,030 --> 00:21:27,570
Estamos rodando hacia el
Bosque Nacional Mark Twain.

394
00:21:28,110 --> 00:21:30,010
Por cierto, sólo faltan dos horas más.

395
00:21:30,130 --> 00:21:31,530
Quizás un poquito más
si soy honesto.

396
00:21:31,750 --> 00:21:32,530
Sólo un poquito más.

397
00:21:32,530 --> 00:21:36,530
Entonces pensé que este podría ser un momento divertido para,
uh, tira un poco de historia.

398
00:21:36,710 --> 00:21:38,350
Tal vez incluso algunas curiosidades para todos ustedes, ¿eh?

399
00:21:38,410 --> 00:21:38,810
Sí.

400
00:21:39,150 --> 00:21:39,470
¿Bien?

401
00:21:40,050 --> 00:21:43,342
Bueno, mientras miras a tu alrededor,
te darás cuenta

402
00:21:43,384 --> 00:21:47,050
alrededor de 900.000 acres
de naturaleza virgen.

403
00:21:48,030 --> 00:21:50,390
Este es uno de los de Missouri.
secretos mejor guardados.

404
00:21:50,750 --> 00:21:51,510
Un hecho bien conocido.

405
00:21:51,950 --> 00:21:56,290
Los Borman creían que esto es
el sitio real del Jardín del Edén.

406
00:21:56,730 --> 00:22:01,350
No tengo idea si eso es cierto o no, pero
Te lo diré, este es un lugar especial.

407
00:22:01,350 --> 00:22:02,810
Un lugar muy, muy especial.

408
00:22:03,890 --> 00:22:05,866
Probablemente eres
preguntándote bien

409
00:22:05,908 --> 00:22:08,190
acerca de ahora, Pablo,
¿Quién descubrió este lugar?

410
00:22:08,310 --> 00:22:09,090
Bueno, te lo diré.

411
00:22:09,690 --> 00:22:13,670
Era un sacerdote jesuita.
llamado Jacques Marquette.

412
00:22:13,930 --> 00:22:15,850
De la fama de la Universidad de Marquette.

413
00:22:15,930 --> 00:22:16,750
¿Te suena eso?

414
00:22:17,110 --> 00:22:18,550
¿Alguna Águila Dorada por ahí?

415
00:22:19,370 --> 00:22:20,930
Eso es una tontería, ¿verdad?

416
00:22:21,390 --> 00:22:23,170
Es un guía profesional de naturaleza.

417
00:22:23,490 --> 00:22:26,510
Más bien el subdirector
en el Walmart Garden Center.

418
00:22:27,350 --> 00:22:28,210
¿Hablas en serio?

419
00:22:28,390 --> 00:22:29,050
Pero así fue.

420
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Sigue así con la lección de historia,
Pablo.

421
00:22:31,130 --> 00:22:32,050
Puedo hacerlo, Ricky.

422
00:22:32,510 --> 00:22:33,790
Tengo historias desde hace días.

423
00:22:34,170 --> 00:22:37,126
Los franceses fueron advertidos,
no traspasar

424
00:22:37,168 --> 00:22:40,430
este bosque,
o no volverás nunca.

425
00:22:40,890 --> 00:22:44,985
Todo el mundo jugó por el
reglas durante mucho tiempo, hasta que finalmente,

426
00:22:44,985 --> 00:22:47,635
otro sacerdote jesuita
tomó 200 colonos,

427
00:22:47,677 --> 00:22:50,630
cruzó el río,
y vino a este bosque.

428
00:22:50,630 --> 00:22:55,070
Y eso, amigos míos, fue el último.
vez que alguien los vio con vida, jamás.

429
00:22:55,390 --> 00:22:55,990
¿Qué pasó?

430
00:22:56,190 --> 00:22:58,210
Bueno, no estoy seguro de que
Los abuelos quieren que comparta eso.

431
00:22:58,210 --> 00:22:59,110
Da un poco de miedo.

432
00:22:59,210 --> 00:23:00,190
No me asustaría.

433
00:23:00,550 --> 00:23:03,510
El abuelo me dejó ver todos los Freddy.
películas cuando mamá fue a Tampa.

434
00:23:03,970 --> 00:23:06,910
Y por eso le puse parental
controles en su cuenta de Netflix.

435
00:23:07,270 --> 00:23:08,090
Está bien.

436
00:23:08,490 --> 00:23:09,250
Seguir.

437
00:23:09,970 --> 00:23:14,734
Un día iban a salir
Agua Gallard, cuando vinieron

438
00:23:14,776 --> 00:23:19,890
a través de 100 sangrientos, desmembrados
Cuerpos flotando en el Río Blanco.

439
00:23:20,990 --> 00:23:25,470
La leyenda dice que el río masticó
Levántelos y escúpelos.

440
00:23:25,470 --> 00:23:28,430
Y la otra leyenda dice que
Debería haber aprendido a nadar.

441
00:23:29,610 --> 00:23:30,970
Pero eso da mucho miedo.

442
00:23:31,270 --> 00:23:34,770
Todos esos cuerpos simplemente
flotando así en el río?

443
00:23:35,110 --> 00:23:36,150
Probablemente se lo merecían.

444
00:23:36,930 --> 00:23:38,470
Rompió el tratado, eso es mal karma.

445
00:23:38,610 --> 00:23:42,290
Si el karma fuera real, habrías sido
atropellado por el tren L hace mucho tiempo.

446
00:23:42,750 --> 00:23:43,150
¿Qué?

447
00:23:43,250 --> 00:23:45,050
Me dices eso en la cara, hermano.

448
00:23:45,270 --> 00:23:45,810
¿Tienes qué?

449
00:23:46,910 --> 00:23:47,830
No, no, no.

450
00:23:47,850 --> 00:23:48,330
Estás bromeando.

451
00:23:48,510 --> 00:23:49,270
Vamos, dilo.

452
00:23:49,410 --> 00:23:49,750
Dígalo.

453
00:23:49,810 --> 00:23:50,610
Déjame oírla decirlo.

454
00:23:50,870 --> 00:23:52,830
Déjame tranquilizarte que miras.

455
00:23:52,830 --> 00:23:54,270
Oigan, tranquilos, chicos.

456
00:23:55,530 --> 00:23:58,190
No me importa qué tipo de
carne de res que tenéis entre vosotros.

457
00:23:58,430 --> 00:24:01,090
Vine aquí por un poco de paz.
y tranquilidad durante los próximos tres días.

458
00:24:01,270 --> 00:24:03,450
Y lo juro por Dios,
No me vas a arruinar eso.

459
00:24:04,450 --> 00:24:05,490
¿Nos harías un favor a todos?

460
00:24:06,330 --> 00:24:07,170
Crecer, carajo.

461
00:24:07,650 --> 00:24:07,970
¿Bueno?

462
00:24:08,790 --> 00:24:09,950
Lo que usted diga, jefe.

463
00:24:10,470 --> 00:24:11,090
Lo lamento.

464
00:24:11,730 --> 00:24:12,950
No quise molestarte así.

465
00:24:13,030 --> 00:24:13,550
Está bien.

466
00:24:13,710 --> 00:24:14,490
Mientras estés tranquilo.

467
00:24:14,790 --> 00:24:15,470
Todos estaremos bien.

468
00:24:15,610 --> 00:24:16,990
Tal vez incluso disfrutemos el uno del otro.

469
00:24:17,230 --> 00:24:17,730
¿Sabes que?

470
00:24:18,030 --> 00:24:18,770
Megan tiene razón.

471
00:24:18,850 --> 00:24:20,450
¿Por qué no vuelves?
aquí y unirme a ese hombre?

472
00:24:20,550 --> 00:24:22,110
¿Por qué no hacemos un cambio completo?

473
00:24:22,110 --> 00:24:26,570
Como si vinieras aquí, te sentaras y
Me sentaré aquí con mi hermano aquí mismo.

474
00:24:26,630 --> 00:24:27,230
Me encantaría eso.

475
00:24:27,350 --> 00:24:27,510
¿Está bien?

476
00:24:27,570 --> 00:24:31,623
Nos volveremos arrogantes y acogedores
saca las mermeladas y

477
00:24:31,665 --> 00:24:35,910
familiarízate con la parábola
del siervo despiadado.

478
00:24:36,170 --> 00:24:36,810
Ay dios mío.

479
00:24:36,850 --> 00:24:37,910
Ese es mi favorito.

480
00:24:38,090 --> 00:24:39,490
¿No es eso lo mejor?

481
00:24:39,750 --> 00:24:40,210
El mejor.

482
00:24:40,590 --> 00:24:42,050
Seguro que cierras esos agujeros.

483
00:24:42,310 --> 00:24:43,010
Bueno, ya veremos.

484
00:24:43,510 --> 00:24:45,950
Oye, no tienes que preocuparte
sobre encontrar paz y tranquilidad.

485
00:24:46,470 --> 00:24:48,770
porque hay mucho
de eso en Davies Canyon.

486
00:24:49,290 --> 00:24:49,550
¿Sí?

487
00:24:49,630 --> 00:24:50,790
¿Es uno de tus lugares favoritos?

488
00:24:50,790 --> 00:24:51,390
No.

489
00:24:52,050 --> 00:24:53,030
No, nunca he estado allí.

490
00:24:53,790 --> 00:24:55,750
Pero las reseñas del buscador de senderos son asombrosas.

491
00:24:56,850 --> 00:24:59,630
Y he estado haciendo mucho
de la investigación de Google Maps.

492
00:24:59,910 --> 00:25:01,930
He estado intentando encontrar un lugar muy especial.

493
00:25:02,710 --> 00:25:04,130
Prístina e idílica, ¿sabes?

494
00:25:04,610 --> 00:25:06,450
Esos lugares son raros de encontrar hoy en día.

495
00:25:06,970 --> 00:25:07,930
Bueno, parece imposible.

496
00:25:08,370 --> 00:25:09,270
Pero seguro que lo vamos a intentar.

497
00:25:10,290 --> 00:25:11,290
Oye, hazme un favor.

498
00:25:11,530 --> 00:25:12,990
Mantén los ojos bien abiertos para ver nuestro desvío.

499
00:25:13,230 --> 00:25:16,130
Debería aparecer en cualquier momento aquí.
y definitivamente no quiero perdérmela.

500
00:25:16,130 --> 00:25:17,210
Mantenlo así.

501
00:25:38,600 --> 00:25:40,340
La audiencia está casi apagada.

502
00:25:40,360 --> 00:25:42,440
no se parece a nadie
estado aquí durante una década.

503
00:25:43,160 --> 00:25:50,380
Pero lo prometo, va a ser
Vale la pena una vez que hayamos terminado.

504
00:25:52,060 --> 00:25:54,140
Bien, amigos,
Creo que encontramos el estacionamiento.

505
00:25:55,860 --> 00:25:56,480
Oh sí.

506
00:25:57,020 --> 00:25:58,560
Bienvenidos a todos al comienzo del sendero.

507
00:25:59,360 --> 00:26:02,620
Recuerde, todavía tenemos dos horas
caminata hasta llegar a nuestro campamento.

508
00:26:02,700 --> 00:26:05,840
Definitivamente queremos llegar allí antes.
puesta de sol, así que no te entretengas, ¿de acuerdo?

509
00:26:07,776 --> 00:26:13,924
Asegúrate de tener en tus maletas.
todo lo necesario, comida, agua...

510
00:26:17,065 --> 00:26:19,510
vamos a tomar lo viejo
Entonces conseguiremos el equipo.

511
00:26:20,190 --> 00:26:21,010
El abuelo lo hará.

512
00:26:22,110 --> 00:26:22,550
Increíble.

513
00:26:23,210 --> 00:26:24,030
De ninguna manera.

514
00:26:25,350 --> 00:26:26,730
Vaya, ¿de qué tipo crees que es?

515
00:26:26,970 --> 00:26:28,510
Es un 57 Torchano.

516
00:26:29,210 --> 00:26:30,570
Sólo se fabricaron 2.000 de ellos.

517
00:26:31,470 --> 00:26:32,990
Apuesto a que era una belleza en su mejor momento.

518
00:26:33,910 --> 00:26:34,710
¿Qué crees que pasó?

519
00:26:35,410 --> 00:26:36,750
Fraude de seguros, si me preguntas.

520
00:26:37,010 --> 00:26:38,450
Menos mal que nadie te preguntó.

521
00:26:38,650 --> 00:26:39,190
¿Cómo te imaginas?

522
00:26:39,490 --> 00:26:40,510
Mira el capó y el tablero.

523
00:26:40,630 --> 00:26:41,290
Está todo carbonizado.

524
00:26:42,090 --> 00:26:44,040
Ono probablemente consiguió
atrasados en sus pagos,

525
00:26:44,082 --> 00:26:46,257
contrató a alguien para
robar el auto y torturarlo,

526
00:26:46,257 --> 00:26:48,690
reclamó el dinero del seguro,
y pasó al siguiente campamento.

527
00:26:48,690 --> 00:26:49,810
Sabes todo sobre ese truco, ¿eh?

528
00:26:50,190 --> 00:26:50,550
¿A mí?

529
00:26:51,130 --> 00:26:51,490
No.

530
00:26:53,150 --> 00:26:54,310
Pero este sí lo conozco.

531
00:27:01,470 --> 00:27:02,350
Espera esto.

532
00:27:03,110 --> 00:27:04,090
Quizás valga la pena algo.

533
00:27:05,250 --> 00:27:05,610
Gracias.

534
00:27:06,430 --> 00:27:07,810
Oigan amigos, ¿recuerdan lo que dije?

535
00:27:07,850 --> 00:27:08,830
No te entretengas aquí.

536
00:27:08,870 --> 00:27:09,290
¿Qué estamos haciendo?

537
00:27:09,290 --> 00:27:10,690
Todos se reúnen ahora.

538
00:27:10,830 --> 00:27:11,710
Esta es la zona de pérdida.

539
00:27:12,190 --> 00:27:15,212
Y mis portadores son conscientes,
cada vez que hago estos viajes, siempre

540
00:27:15,254 --> 00:27:18,270
toca un silbato conmigo cuando
Escuche tres explosiones cortas como esta.

541
00:27:21,030 --> 00:27:23,230
Eso significa dejar lo que
lo que estás haciendo y ven y únete a mí.

542
00:27:23,690 --> 00:27:24,610
Como un rebaño al pastor.

543
00:27:25,310 --> 00:27:28,630
Hablando del pastor, ¿por qué no
¿Comenzamos este viaje con una oración?

544
00:27:28,730 --> 00:27:29,910
¿A quién le gustaría guiarnos en oración?

545
00:27:30,450 --> 00:27:31,990
No tan rápido, castor ansioso.

546
00:27:32,070 --> 00:27:32,630
Esta vez no.

547
00:27:32,690 --> 00:27:33,290
¿Y tú, Ricardo?

548
00:27:38,310 --> 00:27:39,250
Eh, sí.

549
00:27:41,710 --> 00:27:42,650
Dios es bueno.

550
00:27:44,350 --> 00:27:45,270
Dios es grande.

551
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Gritad al Señor y llegaréis demasiado tarde.

552
00:27:50,670 --> 00:27:51,030
Amén.

553
00:27:51,650 --> 00:27:52,910
Muy bien, montemos nuestras tropas.

554
00:27:53,230 --> 00:27:53,810
Hagamos esto.

555
00:27:55,050 --> 00:27:55,870
Hola, Richard.

556
00:27:56,170 --> 00:27:56,690
Sí, ¿qué pasa?

557
00:27:57,270 --> 00:27:58,150
¿Puedo conseguir uno de esos cigarrillos?

558
00:27:59,010 --> 00:28:00,510
Te entendí.

559
00:28:00,590 --> 00:28:01,570
Ni siquiera sabía que fumabas.

560
00:28:01,830 --> 00:28:02,630
Bueno, yo no.

561
00:28:03,470 --> 00:28:03,830
Bueno.

562
00:28:04,750 --> 00:28:05,970
Es la temporada alta de incendios, amigo mío.

563
00:28:07,070 --> 00:28:08,090
¿Estás siguiendo conmigo, porción de casa?

564
00:28:08,810 --> 00:28:09,210
Está bien.

565
00:28:09,970 --> 00:28:11,010
Sin llamas abiertas.

566
00:28:12,270 --> 00:28:12,650
Sea inteligente.

567
00:28:15,490 --> 00:28:17,830
Muy bien, cerrado y cargado.

568
00:28:18,230 --> 00:28:19,630
¿Están todos listos para abrir el camino?

569
00:28:20,170 --> 00:28:20,710
Sí, señor.

570
00:28:21,010 --> 00:28:22,370
Asegúrate de mantenerte hidratado, ¿vale?

571
00:28:22,430 --> 00:28:24,630
Porque odiaría este viaje
terminar antes incluso de comenzar.

572
00:28:24,770 --> 00:28:27,490
Oye, Ryan, ¿puedes poner eso?
¿Te agachas un segundo y vienes a ayudarme?

573
00:28:27,670 --> 00:28:29,890
Espera, estoy intentando enviar un
foto para los chicos de la tienda.

574
00:28:30,150 --> 00:28:30,630
Van a voltearse.

575
00:28:31,070 --> 00:28:31,930
¿No puedes hacerlo más tarde?

576
00:28:31,930 --> 00:28:32,690
Sólo necesito un poco de ayuda.

577
00:28:32,810 --> 00:28:33,390
Espera, ¿de acuerdo?

578
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
Oye, esto no es envío.

579
00:28:35,310 --> 00:28:35,830
¿Qué está sucediendo?

580
00:28:35,970 --> 00:28:36,850
No va a ser así.

581
00:28:37,090 --> 00:28:38,710
No hay cobertura celular
aquí por millas.

582
00:28:39,070 --> 00:28:39,670
Estás bromeando.

583
00:28:40,070 --> 00:28:40,750
No, señor.

584
00:28:41,330 --> 00:28:43,070
El único teléfono aquí arriba es mi teléfono satelital.

585
00:28:43,410 --> 00:28:45,250
Y eso es sólo para emergencias.

586
00:28:45,950 --> 00:28:49,570
Aparte de eso, todos estaremos
como el álbum más vendido de Aaron Clapton.

587
00:28:49,890 --> 00:28:50,570
¿Roto?

588
00:28:51,170 --> 00:28:51,630
Desenchufado.

589
00:28:54,650 --> 00:28:55,110
Desenchufado.

590
00:28:57,150 --> 00:28:59,330
26 millones de copias vendidas en todo el mundo.

591
00:29:00,750 --> 00:29:02,530
Esa es toda la mierda de colmillos de ahí.
¿vale?

592
00:29:03,730 --> 00:29:04,390
Vamos a desplegar.

593
00:29:06,430 --> 00:29:07,950
Mano lenta, realmente, mano lenta.

594
00:29:15,780 --> 00:29:17,460
Bueno, no hay necesidad de avergonzarse.
Ryan.

595
00:29:17,520 --> 00:29:18,820
Recuerdo mi primera vez.

596
00:29:19,400 --> 00:29:20,380
Sé que no es de Emma.

597
00:29:21,380 --> 00:29:22,440
Sólo bebe mucha agua.

598
00:29:23,580 --> 00:29:24,100
Estarás bien.

599
00:29:24,340 --> 00:29:24,760
Dame un segundo.

600
00:29:25,000 --> 00:29:27,360
Tus ojos se ven un poco claros allí.

601
00:29:27,540 --> 00:29:29,120
Richard, te afeitas aquí arriba.

602
00:29:29,720 --> 00:29:30,840
Sólo lo esencial.

603
00:29:31,320 --> 00:29:32,480
No es un gabinete.

604
00:29:32,640 --> 00:29:33,740
No lo pases mal ni un poquito.

605
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
Todavía me estoy pateando.

606
00:29:35,820 --> 00:29:36,880
Debería haber traído un equipo extra.

607
00:29:36,940 --> 00:29:38,500
Ni siquiera veo que lleves un saco de dormir.

608
00:29:38,700 --> 00:29:39,340
No necesito uno.

609
00:29:39,780 --> 00:29:41,520
Puede que ni siquiera use mi tienda,
para ser honesto.

610
00:29:42,080 --> 00:29:43,960
¿Por qué dormirías debajo?
¿Las estrellas como la rosa de Baird?

611
00:29:44,280 --> 00:29:45,100
Eso es lo que dices.

612
00:29:45,260 --> 00:29:46,560
Y entonces ella empieza a llover sobre ti.

613
00:29:48,360 --> 00:29:51,380
Pastor, mire esta hermosa.
cielo con el que Dios nos ha bendecido.

614
00:29:52,080 --> 00:29:53,260
No creo que debamos preocuparnos por la lluvia.

615
00:29:55,140 --> 00:29:57,960
¿Qué sabes sobre eso?
¿Qué tipo de clima médico hay en Missouri?

616
00:29:58,760 --> 00:30:00,980
Si no te gusta,
solo consigue una de cinco ciudades.

617
00:30:01,380 --> 00:30:02,140
Quizás un Walmart.

618
00:30:02,820 --> 00:30:04,000
Oye, Ricky, espera.

619
00:30:04,040 --> 00:30:04,280
¿Qué pasa?

620
00:30:04,480 --> 00:30:04,700
Oh.

621
00:30:05,760 --> 00:30:07,120
No, no tienes que hacer todo eso.

622
00:30:07,260 --> 00:30:08,180
Vamos, te estás empapando.

623
00:30:09,300 --> 00:30:10,120
Bolas de melón.

624
00:30:10,540 --> 00:30:10,800
Aquí.

625
00:30:11,100 --> 00:30:11,960
Te lo agradezco.

626
00:30:14,640 --> 00:30:15,340
Gracias.

627
00:30:17,440 --> 00:30:18,160
Ahí tienes.

628
00:30:19,000 --> 00:30:20,540
Eres todo un superviviente.

629
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Eso es mejor que nada.

630
00:30:46,720 --> 00:30:47,920
Gracias por la partida de cuatro minutos.

631
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Debería haber pensado en eso yo mismo,
para ser honesto.

632
00:30:50,640 --> 00:30:51,260
No, quédatelo.

633
00:30:51,780 --> 00:30:53,540
Nunca se sabe lo que esto
El fin de semana nos tiene reservado.

634
00:30:54,020 --> 00:30:54,660
Se lo agradezco.

635
00:30:55,000 --> 00:30:56,420
Entonces, ¿cuál es tu historia?

636
00:30:56,540 --> 00:30:57,340
¿Qué haces en este viaje?

637
00:30:58,019 --> 00:30:59,280
¿Quién dice que tengo una historia?

638
00:31:00,020 --> 00:31:00,660
Está todo bien.

639
00:31:00,820 --> 00:31:01,960
Sólo intento entablar una conversación.

640
00:31:02,740 --> 00:31:04,240
Buen compañerismo cristiano a la antigua usanza.

641
00:31:05,720 --> 00:31:06,420
No, de verdad.

642
00:31:06,480 --> 00:31:08,164
Sólo estoy tratando de entender
saber qué tipo de pollito tiene

643
00:31:08,206 --> 00:31:09,800
las agallas para pasar entre
dos tipos sobre una pelea.

644
00:31:10,380 --> 00:31:13,820
Pones un verdadero aquí para salvar el día.
Supergirl allá atrás.

645
00:31:14,520 --> 00:31:15,940
Sinceramente, no sé por qué estoy aquí.

646
00:31:16,540 --> 00:31:18,160
Y te lo prometo,
no es para salvar el día.

647
00:31:20,200 --> 00:31:21,040
¿Por qué estás aquí?

648
00:31:21,800 --> 00:31:24,100
Supongo que se podría decir,
uh, aquí para ser salvo.

649
00:31:29,740 --> 00:31:31,440
Muy bien, todos, cuiden sus pies.

650
00:31:31,540 --> 00:31:33,020
Se pone un poco peliagudo aquí abajo.

651
00:31:33,340 --> 00:31:35,100
Pero realmente creo que
A los chicos les encantará esto.

652
00:31:36,160 --> 00:31:38,880
es realmente uno de los mejores
partes de todo el viaje.

653
00:31:38,880 --> 00:31:39,620
Ahí está, ¿ves?

654
00:31:40,000 --> 00:31:40,800
Mira eso, ¿eh?

655
00:31:41,140 --> 00:31:43,120
No encuentras cascadas
así todos los días.

656
00:31:43,620 --> 00:31:48,820
Eso es sólo unos treinta metros.
caiga en unos rápidos de categoría 5 debajo.

657
00:31:49,040 --> 00:31:49,760
Eso es asombroso.

658
00:31:50,400 --> 00:31:50,980
Ahí vamos.

659
00:31:51,300 --> 00:31:53,280
¿Te imaginas el
caras de todos esos peces?

660
00:31:53,420 --> 00:31:55,000
Quiero decir, barcos llenos de peces nuevos.

661
00:31:55,820 --> 00:31:56,560
Es asombroso.

662
00:31:57,140 --> 00:31:58,580
Vamos a ir al nuevo lugar.

663
00:31:59,140 --> 00:32:00,740
No te adelantes demasiado, Ricky.

664
00:32:01,560 --> 00:32:01,800
Oh.

665
00:32:03,020 --> 00:32:03,800
Oh sí.

666
00:32:04,020 --> 00:32:05,400
Eso es como, ¿qué, una inundación de 93?

667
00:32:33,660 --> 00:32:34,920
Muy bien, chicos, aquí mismo.

668
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
Dejen todos sus equipos.

669
00:32:36,940 --> 00:32:39,600
Instalémonos en un
semicírculo frente al lago.

670
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
¿Fogata justo aquí?

671
00:32:41,440 --> 00:32:45,030
Sí, fogata justo ahí.

672
00:32:45,370 --> 00:32:45,730
Bueno.

673
00:32:46,090 --> 00:32:46,950
Ah, está bien.

674
00:32:47,430 --> 00:32:49,390
Bueno,
los cielos pueden derramar todo lo que quieran ahora.

675
00:32:49,450 --> 00:32:50,350
Ella estará bien.

676
00:32:50,410 --> 00:32:51,050
¿Puedo ayudarte con el tuyo?

677
00:32:51,190 --> 00:32:51,670
No, no.

678
00:32:51,790 --> 00:32:53,310
Pastor, se lo agradezco, pero estoy bien.

679
00:32:54,130 --> 00:32:55,510
Eres uno de esos nuevos aviones de alta velocidad.

680
00:32:56,290 --> 00:32:57,230
No sé qué significa eso.

681
00:32:57,370 --> 00:32:58,610
Oh, estás a punto de descubrirlo.

682
00:32:58,910 --> 00:32:59,450
No por esto.

683
00:33:00,170 --> 00:33:00,510
¿Eh?

684
00:33:00,710 --> 00:33:01,790
Oh Dios mío.

685
00:33:01,790 --> 00:33:02,650
No, así no.

686
00:33:02,730 --> 00:33:03,050
No.

687
00:33:04,210 --> 00:33:04,970
Ahí va.

688
00:33:05,270 --> 00:33:06,030
Ahí va.

689
00:33:06,310 --> 00:33:06,990
Ay dios mío.

690
00:33:06,990 --> 00:33:07,890
¡Sigue adelante!

691
00:33:08,290 --> 00:33:09,370
¡Lo entendiste!

692
00:33:09,890 --> 00:33:10,370
Lo haré.

693
00:33:11,590 --> 00:33:12,630
Va a llegar muy lejos.

694
00:33:14,910 --> 00:33:16,190
Oye, ¿qué te pasa?

695
00:33:16,530 --> 00:33:18,970
Necesitas atar todo con cremallera.

696
00:33:19,050 --> 00:33:19,870
No, sólo quiero seguir adelante.

697
00:33:21,450 --> 00:33:22,650
Bien, ¿listo?

698
00:33:23,010 --> 00:33:23,250
Sí.

699
00:33:25,190 --> 00:33:25,810
Tengo un minuto.

700
00:33:26,190 --> 00:33:26,830
¿Están apagados?

701
00:33:26,930 --> 00:33:27,370
Bueno, se van.

702
00:33:31,970 --> 00:33:32,410
¡Cortejar!

703
00:33:34,750 --> 00:33:35,450
Ahí va.

704
00:33:36,010 --> 00:33:36,830
Ah, ahí va.

705
00:33:36,830 --> 00:33:36,970
Ah, ahí va.

706
00:34:05,730 --> 00:34:09,490
Sé que es una pena allí,
Pero aquí llueve mejor.

707
00:34:10,670 --> 00:34:13,130
Bueno Ricardo,
¿Podemos echarte una mano con tu tienda?

708
00:34:13,950 --> 00:34:15,089
No, creo que lo tengo.

709
00:34:15,269 --> 00:34:15,709
Creo que sí.

710
00:34:16,150 --> 00:34:17,670
Tal vez necesites algo
ayuda con esa mosca de la lluvia?

711
00:34:19,070 --> 00:34:21,390
Sí, supongo que debería haberlo hecho
Aprendí la lección sobre eso, ¿eh?

712
00:34:21,730 --> 00:34:21,970
Bien.

713
00:34:22,030 --> 00:34:23,550
Sí, basta de tonterías.

714
00:34:23,950 --> 00:34:25,850
Cualquier cosa en la que podamos echarte una mano,
¿Ricky?

715
00:34:26,130 --> 00:34:27,710
No, creo que ya estoy listo.

716
00:34:27,850 --> 00:34:28,070
Está bien.

717
00:34:28,610 --> 00:34:29,720
Sólo necesito, eh...

718
00:34:31,290 --> 00:34:31,970
Oh, mierda.

719
00:34:32,470 --> 00:34:33,530
Dejé mis medicamentos en el autobús.

720
00:34:34,170 --> 00:34:34,850
¿Tus medicamentos?

721
00:34:34,910 --> 00:34:35,610
Sí, mi insulina.

722
00:34:35,930 --> 00:34:36,950
Debo regresar y conseguirlo.

723
00:34:37,090 --> 00:34:37,690
No es un problema.

724
00:34:37,990 --> 00:34:38,310
No es un problema.

725
00:34:38,370 --> 00:34:39,070
Podemos entrar a dormir.

726
00:34:39,250 --> 00:34:41,610
No puedo esperar hasta mañana si
Entonces mis niveles bajan demasiado.

727
00:34:41,910 --> 00:34:42,590
Eres diabético.

728
00:34:42,830 --> 00:34:43,650
No lo sabía.

729
00:34:43,730 --> 00:34:45,490
Y nunca mencioné que eras diabético.

730
00:34:45,490 --> 00:34:46,490
Porque nunca se lo dije.

731
00:34:47,690 --> 00:34:48,490
Sabes de dónde soy.

732
00:34:48,610 --> 00:34:49,970
No es exactamente algo
Yo haría publicidad.

733
00:34:50,630 --> 00:34:52,630
La diabetes no es nada de qué avergonzarse.

734
00:34:53,530 --> 00:34:54,730
Entonces, ¿qué podemos hacer?

735
00:34:55,030 --> 00:34:55,470
Está todo bien.

736
00:34:55,870 --> 00:34:57,010
Simplemente puedo caminar de regreso.

737
00:34:57,310 --> 00:34:58,470
Vuelvo antes de que os deis cuenta.

738
00:34:59,130 --> 00:34:59,670
Tírame las llaves.

739
00:34:59,790 --> 00:35:00,430
Me sumergiré ahora mismo.

740
00:35:01,450 --> 00:35:01,810
Eh...

741
00:35:02,330 --> 00:35:03,270
No lo creo.

742
00:35:03,690 --> 00:35:04,510
No, no.

743
00:35:04,630 --> 00:35:05,510
¿Qué quieres decir con que no lo crees?

744
00:35:05,990 --> 00:35:10,390
Ricky, la primera regla de
Acampar es nunca caminar solo.

745
00:35:10,530 --> 00:35:11,370
Gracias pastor.

746
00:35:11,550 --> 00:35:11,850
De nada.

747
00:35:11,950 --> 00:35:13,510
¿Viste alguna vez 127 horas?

748
00:35:13,690 --> 00:35:14,050
No.

749
00:35:14,050 --> 00:35:15,650
El tipo tuvo que cortarle el brazo.

750
00:35:16,810 --> 00:35:17,470
Soy un niño grande.

751
00:35:17,550 --> 00:35:18,070
Estaré bien.

752
00:35:18,250 --> 00:35:18,830
Gracias, sin embargo.

753
00:35:19,090 --> 00:35:19,890
Ricardo, insisto.

754
00:35:20,470 --> 00:35:22,210
No caminamos solos en este camión.

755
00:35:22,270 --> 00:35:24,510
¿Incluso llegaste allí?
y volver antes del anochecer?

756
00:35:24,710 --> 00:35:25,490
Dios mío.

757
00:35:25,530 --> 00:35:26,190
No sé.

758
00:35:26,850 --> 00:35:27,210
Tal vez.

759
00:35:27,970 --> 00:35:28,330
Tal vez.

760
00:35:28,390 --> 00:35:29,490
Si nos fuéramos ahora mismo.

761
00:35:29,670 --> 00:35:30,830
No necesito un acompañante.

762
00:35:31,050 --> 00:35:31,830
Ricardo, insisto.

763
00:35:31,950 --> 00:35:32,850
Estaría muy preocupado.

764
00:35:33,350 --> 00:35:34,690
Si te pasara algo, ¿vale?

765
00:35:34,810 --> 00:35:38,010
Entonces, habla rápido,
skedaddle si estás skedadddle.

766
00:35:38,350 --> 00:35:40,410
Y trae estos auriculares
en caso de que tenga un episodio.

767
00:35:40,850 --> 00:35:42,190
Lo tuve conmigo todo el tiempo.

768
00:35:42,190 --> 00:35:43,910
Yo y la brillante Kathy.

769
00:35:45,670 --> 00:35:46,650
Muy bien, Ricardo.

770
00:35:47,730 --> 00:35:48,850
Somos tú y yo, amigo.

771
00:35:49,090 --> 00:35:49,950
Y estamos quemando la luz del día.

772
00:35:51,690 --> 00:35:52,470
Volteemos también.

773
00:35:53,470 --> 00:35:54,430
Al vehículo góndola.

774
00:35:55,670 --> 00:35:57,270
Apuesto a que te encanta, ¿sabes?

775
00:36:16,390 --> 00:36:17,710
No quiero que me piquen.

776
00:36:17,930 --> 00:36:18,490
No te preocupes.

777
00:36:18,590 --> 00:36:20,630
Tenemos esta magia
linterna para protegernos.

778
00:36:20,810 --> 00:36:21,250
Contraseña.

779
00:36:21,850 --> 00:36:22,890
¿Qué tenéis ahí, chicos?

780
00:36:23,210 --> 00:36:23,650
Escorpión.

781
00:36:24,230 --> 00:36:24,670
Vaya.

782
00:36:25,250 --> 00:36:27,210
Mike, nunca había visto un escorpión tan grande.

783
00:36:27,210 --> 00:36:27,530
Oh sí.

784
00:36:28,170 --> 00:36:29,090
No quiero hacerte dormir.

785
00:36:30,530 --> 00:36:34,030
No veo nada.

786
00:36:49,610 --> 00:36:50,190
Ahí mismo.

787
00:36:53,220 --> 00:36:54,700
Oh, pero es sólo una pequeña araña.

788
00:36:57,360 --> 00:36:58,020
Mátalo.

789
00:36:58,640 --> 00:37:00,160
Bueno, eso no sería muy agradable.

790
00:37:00,200 --> 00:37:01,620
Después de todo, invadimos su casa.

791
00:37:01,780 --> 00:37:02,880
Pero odio las arañas.

792
00:37:03,400 --> 00:37:04,060
Yo también.

793
00:37:04,240 --> 00:37:04,700
Lo atrapé.

794
00:37:05,420 --> 00:37:05,900
Lo atrapé.

795
00:37:06,220 --> 00:37:06,840
Está bien.

796
00:37:06,900 --> 00:37:07,620
Era sólo una araña.

797
00:37:07,820 --> 00:37:08,640
¿Tienes todo bien?

798
00:37:09,060 --> 00:37:09,300
Sí.

799
00:37:09,820 --> 00:37:11,980
Al parecer, Megan volvió a salvar el día.

800
00:37:12,400 --> 00:37:12,760
¿Qué es?

801
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Lamento haberte asustado.

802
00:37:14,200 --> 00:37:15,520
No tienes por qué arrepentirte.

803
00:37:15,640 --> 00:37:16,940
Mi hijo hubiera hecho lo mismo.

804
00:37:20,500 --> 00:37:21,100
Muy bien, chicos.

805
00:37:21,140 --> 00:37:22,060
No vamos a hacer esto.

806
00:37:22,480 --> 00:37:24,060
no tienes que caminar
en la cabeza se muestra a mi alrededor.

807
00:37:24,180 --> 00:37:26,220
No necesito una fiesta de lástima cada
vez que se menciona a mi familia.

808
00:37:26,480 --> 00:37:28,480
Megan, creo que todos
Sólo está tratando de ser sensible.

809
00:37:28,580 --> 00:37:29,460
Sólo intenta ser normal.

810
00:37:30,700 --> 00:37:31,020
Seguro.

811
00:37:33,760 --> 00:37:34,080
Bueno.

812
00:37:35,760 --> 00:37:36,320
Está bien.

813
00:37:37,960 --> 00:37:38,460
Oh sí.

814
00:37:38,620 --> 00:37:39,120
Ah, Megan, hola.

815
00:37:39,500 --> 00:37:42,620
Creo que vamos a jugar
junto al lago mientras todavía sale el sol.

816
00:37:42,620 --> 00:37:44,480
Si quieres venir y unirte a nosotros.

817
00:37:44,740 --> 00:37:45,200
Gracias.

818
00:37:45,320 --> 00:37:46,780
Pero voy a terminar mi libro.

819
00:37:46,940 --> 00:37:47,580
Agradezco la invitación.

820
00:37:49,080 --> 00:37:49,960
Inténtalo, nena.

821
00:37:50,440 --> 00:37:51,600
No es de extrañar que estén demasiado lejos.

822
00:37:51,640 --> 00:37:54,360
Probablemente deberíamos permanecer cerca
juntos hasta que Ricky y Deluca regresen.

823
00:37:55,860 --> 00:37:56,580
¿A dónde diablos fueron?

824
00:37:57,420 --> 00:37:58,760
Todavía no creo que lo entiendas, Ricky.

825
00:37:59,780 --> 00:38:01,840
Walmart trabaja bajo un concepto de equipo.

826
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
Una especie de cosa de grupo, ¿sabes?

827
00:38:04,040 --> 00:38:04,720
Somos como una familia.

828
00:38:05,220 --> 00:38:06,920
Algunos días podrías estar
trabajar en electrónica doméstica.

829
00:38:07,500 --> 00:38:09,280
Al día siguiente podrías estar
trabajando en el jardín de casa.

830
00:38:11,000 --> 00:38:12,120
Pero eres sobre todo un saludador.

831
00:38:13,220 --> 00:38:14,120
Sí, saludo.

832
00:38:14,340 --> 00:38:15,000
Todos saludan.

833
00:38:15,100 --> 00:38:16,040
Es parte del asunto, ¿verdad?

834
00:38:16,180 --> 00:38:17,260
Ya sabes, si es ahí donde me necesitan.

835
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Y ahí es donde estoy
voy a pasar mi tiempo.

836
00:38:26,350 --> 00:38:27,169
¿Qué estás haciendo?

837
00:38:27,429 --> 00:38:29,210
Bueno, cuando entramos,
nos envolvimos un poco.

838
00:38:29,309 --> 00:38:29,590
¿Está bien?

839
00:38:29,650 --> 00:38:31,370
Estamos viendo un desplazamiento de 30 grados aquí.

840
00:38:33,450 --> 00:38:35,909
Creo que necesito dispararle a una tripa
Dispara y pide un atajo.

841
00:38:36,130 --> 00:38:37,450
No, no estoy tratando de perderme.

842
00:38:37,809 --> 00:38:40,870
Mira, si no tomamos un atajo,
Regresaremos caminando por la noche.

843
00:38:41,470 --> 00:38:43,330
Y créeme, hermano.

844
00:38:43,790 --> 00:38:45,330
No quieres ese tipo de calor.

845
00:38:46,490 --> 00:38:49,970
Estos skeeters de por aquí,
Te chuparán hasta dejarlo seco.

846
00:38:52,990 --> 00:38:55,390
Parece que vamos a ser
haciendo algo de la vieja escuela.

847
00:38:56,530 --> 00:38:57,110
¡Vamos!

848
00:38:58,950 --> 00:38:59,370
¿Skeeters?

849
00:39:05,300 --> 00:39:07,200
Detalle bastante conveniente para omitir.

850
00:39:07,300 --> 00:39:09,340
Le dio vergüenza decírtelo.
Por eso nunca te lo dije.

851
00:39:09,420 --> 00:39:11,580
Papá te amo
pero salí con el chico durante seis meses.

852
00:39:11,660 --> 00:39:13,980
Así que creo que sabría si
era diabético o no.

853
00:39:14,580 --> 00:39:15,460
Pedazo de mierda.

854
00:39:15,920 --> 00:39:17,020
Oye, tenemos que advertir a Paul.

855
00:39:17,520 --> 00:39:18,620
No sabemos de qué es capaz.

856
00:39:18,740 --> 00:39:19,420
No sabemos qué está haciendo.

857
00:39:19,580 --> 00:39:20,640
Ryan, basta.

858
00:39:20,800 --> 00:39:21,000
Detener.

859
00:39:21,060 --> 00:39:22,420
Sólo dijo una pequeña mentira piadosa.

860
00:39:22,580 --> 00:39:24,300
Probablemente para conseguir algo
atención o algo así.

861
00:39:24,400 --> 00:39:24,660
No sé.

862
00:39:24,700 --> 00:39:25,260
No es gran cosa.

863
00:39:25,340 --> 00:39:25,880
No es gran cosa.

864
00:39:25,980 --> 00:39:26,160
No.

865
00:39:27,160 --> 00:39:27,500
Lo que sea.

866
00:39:28,240 --> 00:39:29,760
Pero lo juro por Dios, si intenta conseguir...

867
00:39:29,760 --> 00:39:30,300
Espera, espera, espera.

868
00:39:30,880 --> 00:39:32,340
Déjame detenerte ahí mismo.

869
00:39:32,420 --> 00:39:35,680
No usemos el nombre del Señor
en vano si podemos ayudarnos a nosotros mismos.

870
00:39:35,860 --> 00:39:38,182
Ahora, Ricardo Vargas
puede que sea un poco complicado

871
00:39:38,224 --> 00:39:40,540
los bordes,
pero no deberíamos apresurarnos a juzgar.

872
00:39:41,240 --> 00:39:44,560
Lo que sea que dejó en eso
El autobús seguro es importante para él.

873
00:39:45,200 --> 00:39:45,400
¿Bien?

874
00:39:45,660 --> 00:39:48,622
Entonces, Paul DeLuca lo atrapará.
ida y vuelta con seguridad, y luego,

875
00:39:48,664 --> 00:39:51,520
Bueno, mientras tanto,
todos podemos simplemente divertirnos.

876
00:39:52,220 --> 00:39:53,720
Bueno, disfrutemos, sí.

877
00:39:53,820 --> 00:39:54,280
Oh sí.

878
00:39:55,380 --> 00:39:56,960
Es hermoso aquí afuera.

879
00:39:58,720 --> 00:39:59,220
Ryan.

880
00:39:59,960 --> 00:40:00,460
¡Ryan!

881
00:40:02,320 --> 00:40:03,740
Está en problemas ahora.

882
00:40:05,660 --> 00:40:07,500
Está en muchos problemas.

883
00:40:08,940 --> 00:40:18,810
Alegría para el mundo, Todos los niños y niñas,
Alegría para los peces en el mar azul profundo,

884
00:40:18,810 --> 00:40:23,920
Alegría para ti y para mí... Jeremías...

885
00:40:23,920 --> 00:40:25,560
Había más de
un verso de esa canción.

886
00:40:25,800 --> 00:40:27,860
Bueno, tal vez si la cantaras conmigo,
Me acordaría del segundo.

887
00:40:28,220 --> 00:40:28,520
Sí.

888
00:40:28,760 --> 00:40:29,600
No va a pasar.

889
00:40:30,080 --> 00:40:30,900
Haz lo que quieras.

890
00:40:32,140 --> 00:40:37,125
Era un buen amigo mío,
Realmente nunca estuve a la altura

891
00:40:37,167 --> 00:40:42,005
di una palabra que dijo,
Pero lo ayudé a beber su vino,

892
00:40:42,005 --> 00:40:45,440
Y siempre tenía alguna multa poderosa. ¡Ey!

893
00:40:46,040 --> 00:40:46,900
¡Mira eso!

894
00:40:47,380 --> 00:40:47,780
¡Oh!

895
00:40:48,900 --> 00:40:49,700
Es un cobertizo.

896
00:40:49,780 --> 00:40:50,300
¿A quién le importa?

897
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
¡Me importa una mierda!

898
00:40:51,620 --> 00:40:53,320
En realidad, me importan muchas mierdas.

899
00:40:53,680 --> 00:40:54,860
Esa cosa es vieja.

900
00:40:55,060 --> 00:40:56,380
Eso debe ser del siglo XVIII.

901
00:40:56,820 --> 00:40:57,780
Quizás el 17.

902
00:40:57,780 --> 00:40:58,240
No sé.

903
00:40:58,700 --> 00:40:59,040
Esperar.

904
00:40:59,080 --> 00:40:59,760
Tengo que escribir esto.

905
00:40:59,860 --> 00:41:00,500
Quiero marcar dónde estamos.

906
00:41:00,560 --> 00:41:01,400
Esto es asombroso.

907
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
No ves eso todos los días.

908
00:41:04,500 --> 00:41:05,220
¿Quieres ir a explorar?

909
00:41:05,620 --> 00:41:06,020
¿Estás bromeando?

910
00:41:06,240 --> 00:41:08,740
Estoy a punto de entrar en anafilaxis.
shock ¿Y quieres ir a explorar?

911
00:41:09,980 --> 00:41:10,900
Sí, no, tienes razón.

912
00:41:10,940 --> 00:41:11,240
Por supuesto.

913
00:41:11,340 --> 00:41:11,660
Por supuesto.

914
00:41:13,700 --> 00:41:14,420
La historia puede esperar.

915
00:41:15,040 --> 00:41:15,360
Sí.

916
00:41:15,940 --> 00:41:17,860
Lo primero es lo primero,
vamos a conseguirte tus medicamentos.

917
00:41:18,020 --> 00:41:18,460
Gracias.

918
00:41:18,720 --> 00:41:20,600
Pero antes de hacer eso...

919
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
¿Quieres empezar a disparar?
directo conmigo o que?

920
00:41:23,680 --> 00:41:24,240
¿Qué quieres decir?

921
00:41:24,620 --> 00:41:26,680
Bueno, no soy médico.
pero creo que es anafiláctico

922
00:41:26,722 --> 00:41:28,960
El shock ocurre cuando
tener una reacción alérgica.

923
00:41:29,780 --> 00:41:30,420
No diabetes.

924
00:41:31,540 --> 00:41:33,360
¿Quieres decirme por qué estamos?
¿Volverás al autobús, Ricky?

925
00:41:38,740 --> 00:41:40,720
Escucha, hombre,
la única respuesta incorrecta es una mentira.

926
00:41:42,000 --> 00:41:44,980
Considera eso mientras exploto
con melodías más dulces.

927
00:41:58,040 --> 00:42:01,760
¿Lo ves?

928
00:42:02,540 --> 00:42:03,060
Es un ciervo.

929
00:42:03,760 --> 00:42:04,380
Es hermoso.

930
00:42:05,940 --> 00:42:06,960
Es increíble.

931
00:42:07,740 --> 00:42:08,020
En serio.

932
00:42:16,590 --> 00:42:17,350
¿Qué es eso?

933
00:42:18,250 --> 00:42:19,430
No sé qué diablos es eso, hombre.

934
00:42:19,430 --> 00:42:19,990
Es el ciervo.

935
00:42:20,270 --> 00:42:21,870
Sé cómo suena un ciervo, ¿vale?

936
00:42:22,270 --> 00:42:23,510
Bien, ¿entonces qué diablos es?

937
00:42:23,550 --> 00:42:24,110
No sé.

938
00:42:25,190 --> 00:42:25,550
¡Vaya!

939
00:42:26,830 --> 00:42:27,670
¿Qué fue eso?

940
00:42:29,750 --> 00:42:30,110
Bueno.

941
00:42:32,170 --> 00:42:33,150
Vámonos de aquí.

942
00:42:33,610 --> 00:42:34,590
¡Espera, hombre!

943
00:42:35,070 --> 00:42:36,650
Espera, ya casi estamos de vuelta en el autobús.

944
00:42:36,790 --> 00:42:37,810
¡Corre, Ricky, corre!

945
00:42:38,610 --> 00:42:39,350
¿Estás bromeando?

946
00:42:39,450 --> 00:42:40,130
Vuelve aquí.

947
00:42:41,250 --> 00:42:41,610
¡Mierda!

948
00:42:55,690 --> 00:42:56,050
¡DeLuca!

949
00:42:57,630 --> 00:42:58,730
¿Qué carajo, hombre?

950
00:42:58,750 --> 00:42:59,410
¡Esto no es gracioso!

951
00:43:00,970 --> 00:43:01,390
¡DeLuca!

952
00:43:02,310 --> 00:43:03,330
Hijo de puta.

953
00:44:07,500 --> 00:44:08,280
Oh, Dios.

954
00:44:10,020 --> 00:44:11,380
Ha pasado tanto tiempo.

955
00:44:11,600 --> 00:44:12,120
¿Aún lo tienes?

956
00:44:12,140 --> 00:44:12,800
Sí, lo hacemos.

957
00:44:13,500 --> 00:44:14,360
Oh, cuidado, cariño.

958
00:44:16,820 --> 00:44:18,320
Alguien más preocupado
¿Aún no han vuelto?

959
00:44:18,900 --> 00:44:19,840
Ryan, están bien.

960
00:44:20,140 --> 00:44:21,520
Dijeron que regresarían al anochecer, ¿verdad?

961
00:44:21,740 --> 00:44:22,240
Bueno, sí.

962
00:44:23,660 --> 00:44:24,820
Bueno, está oscuro.

963
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
¿Dónde diablos están?

964
00:44:27,860 --> 00:44:29,040
Pedazo de mierda, Ryan.

965
00:44:29,120 --> 00:44:30,460
Oh, no, eso está bien.

966
00:44:30,640 --> 00:44:32,100
Échale la culpa al pequeño.

967
00:44:32,140 --> 00:44:32,680
Gracias pastor.

968
00:44:32,940 --> 00:44:33,300
De nada.

969
00:44:33,300 --> 00:44:35,120
Jim, por cierto, nadie miente.

970
00:44:35,460 --> 00:44:37,980
Ryan, a veces DeLuca se lleva bien
Es hora de DeLuca, pero tiene recursos.

971
00:44:38,020 --> 00:44:38,640
Tiene linternas.

972
00:44:39,000 --> 00:44:39,900
Todo va a estar bien.

973
00:44:39,960 --> 00:44:41,418
Entonces, si me disculpan,
voy a tener un

974
00:44:41,460 --> 00:44:43,060
pequeño cuarto de scouter para
un poco más de leña.

975
00:44:44,260 --> 00:44:44,760
Se ha ido.

976
00:44:45,040 --> 00:44:45,740
Se ha ido.

977
00:44:46,000 --> 00:44:46,560
Se llevaron a Paul.

978
00:44:46,820 --> 00:44:47,540
Richard fue secuestrado.

979
00:44:47,660 --> 00:44:48,560
Richard, lo secuestraron.

980
00:44:48,560 --> 00:44:49,500
Que alguien consiga un botiquín de primeros auxilios.

981
00:44:49,740 --> 00:44:51,200
En mi bolsillo trasero izquierdo.

982
00:44:51,320 --> 00:44:51,900
En mi bolsillo trasero izquierdo.

983
00:44:52,180 --> 00:44:52,780
Está bien, está bien.

984
00:44:52,820 --> 00:44:52,920
Aquí.

985
00:44:53,340 --> 00:44:54,200
Hablemos con él.

986
00:44:54,540 --> 00:44:55,120
¿Estás bien?

987
00:44:55,140 --> 00:44:55,780
Se ha ido.

988
00:44:57,380 --> 00:44:57,820
¿Estás bien?

989
00:44:58,180 --> 00:44:58,640
¿Estás bien?

990
00:44:58,900 --> 00:44:59,520
No, cariño.

991
00:45:06,460 --> 00:45:07,140
Está bien.

992
00:45:07,540 --> 00:45:09,220
Tienes un bandy para su pequeño owie.

993
00:45:09,620 --> 00:45:10,740
Ahora bien, ¿qué pasó realmente con Pablo?

994
00:45:11,140 --> 00:45:11,960
Ya te lo dije.

995
00:45:12,040 --> 00:45:12,760
Desapareció.

996
00:45:13,200 --> 00:45:13,600
Mierda.

997
00:45:13,720 --> 00:45:15,220
La gente no desaparece simplemente en el aire.

998
00:45:15,440 --> 00:45:17,700
Un segundo estaba detrás de mí,
Luego me di la vuelta y ya no estaba.

999
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
Quizás se cayó por un barranco o algo así.

1000
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
No se cayó, ¿vale?

1001
00:45:21,080 --> 00:45:21,860
Fue secuestrado.

1002
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
¿Por quién?

1003
00:45:23,200 --> 00:45:23,960
No sé.

1004
00:45:24,060 --> 00:45:25,980
Pero fuera lo que fuese, nos estaba persiguiendo.

1005
00:45:26,180 --> 00:45:28,880
Bien, ¿qué te estaba persiguiendo ahí fuera?

1006
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
No tengo ni idea.

1007
00:45:30,440 --> 00:45:32,100
Es lo que sea que esté haciendo el silbido.

1008
00:45:32,660 --> 00:45:33,740
¿Ninguno de ustedes escuchó eso?

1009
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
¿De qué estás hablando?

1010
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
No puedo sacármelo de la cabeza.

1011
00:45:37,560 --> 00:45:37,920
Mierda.

1012
00:45:38,380 --> 00:45:39,060
Vale, oye, mira.

1013
00:45:39,180 --> 00:45:39,720
Mira, está bien.

1014
00:45:39,820 --> 00:45:40,260
Está bien.

1015
00:45:40,540 --> 00:45:42,960
La cosa ya no está y estás a salvo.

1016
00:45:43,020 --> 00:45:43,280
Estás aquí.

1017
00:45:43,280 --> 00:45:46,340
No, me estaba cazando.
viniendo por mí desde arriba.

1018
00:45:46,580 --> 00:45:47,480
No estamos a salvo.

1019
00:45:47,840 --> 00:45:50,720
Richard, ¿hay alguna posibilidad de que
¿Alguien te siguió hasta aquí?

1020
00:45:50,840 --> 00:45:51,600
¿Alguien de tu pasado?

1021
00:45:51,640 --> 00:45:52,860
¿Alguien a quien podrías deberle dinero?

1022
00:45:53,100 --> 00:45:54,280
No me estás escuchando.

1023
00:45:54,360 --> 00:45:55,100
No es alguien.

1024
00:45:55,380 --> 00:45:56,020
Es un algo.

1025
00:45:56,380 --> 00:45:58,280
Bueno, con todo respeto,
Me resulta un poco difícil de creer.

1026
00:45:58,340 --> 00:46:00,540
Con todo respeto,
Me importa una mierda lo que creas.

1027
00:46:00,600 --> 00:46:01,860
Sé lo que vi.

1028
00:46:02,380 --> 00:46:03,140
¿Y cómo te escapaste?

1029
00:46:03,320 --> 00:46:04,680
Corrí como el infierno, así es como.

1030
00:46:04,680 --> 00:46:07,700
No, no, pero dijiste que
tropezó y se noqueó.

1031
00:46:08,340 --> 00:46:10,840
¿Por qué esta cosa no se apoderó
¿Tú mientras estabas tumbado en el suelo?

1032
00:46:11,280 --> 00:46:11,740
No sé.

1033
00:46:12,620 --> 00:46:13,460
Y eso es una tontería.

1034
00:46:13,800 --> 00:46:14,940
Le hiciste algo a Paul.

1035
00:46:15,100 --> 00:46:15,660
Vamos, vamos.

1036
00:46:15,660 --> 00:46:16,100
No, detente.

1037
00:46:17,020 --> 00:46:18,740
Él descubrió que eras
mintiendo sobre sus medicamentos.

1038
00:46:18,920 --> 00:46:20,400
Él te retó por eso y tú estallaste.

1039
00:46:20,500 --> 00:46:21,220
Eres un maldito idiota.

1040
00:46:21,220 --> 00:46:22,240
¿Qué diablos le hiciste?

1041
00:46:22,360 --> 00:46:22,840
Oye, relájate.

1042
00:46:22,880 --> 00:46:24,900
Este tipo acaba de matar a alguien.
¿Y me estás diciendo que me relaje?

1043
00:46:25,180 --> 00:46:27,620
Si Ricky mató a DeLuca, ¿por qué diablos?
¿Estaría sentado aquí ahora mismo?

1044
00:46:27,640 --> 00:46:31,020
¿Por qué correría a través del
Woods para contarnos la historia de fantasmas?

1045
00:46:31,120 --> 00:46:32,819
Habría conseguido las llaves del autobús.
y

1046
00:46:32,861 --> 00:46:34,640
él hubiera sido un
A cien millas de distancia ahora.

1047
00:46:37,080 --> 00:46:37,840
Piénselo.

1048
00:46:38,000 --> 00:46:38,700
Vuelve conmigo.

1049
00:46:39,120 --> 00:46:39,920
Megan tiene razón.

1050
00:46:40,200 --> 00:46:41,300
No jodas, ella tiene razón.

1051
00:46:41,500 --> 00:46:42,440
¿Qué necesitamos hacer?

1052
00:46:42,500 --> 00:46:43,640
Necesitamos encontrar a Paul.

1053
00:46:43,760 --> 00:46:44,800
Necesitamos pedir ayuda.

1054
00:46:44,940 --> 00:46:46,920
Ninguno de nuestros teléfonos funciona aquí.

1055
00:46:47,100 --> 00:46:48,780
Bien, y Paul tiene un teléfono triste.

1056
00:46:48,900 --> 00:46:50,300
Se le cayó cuando se lo llevaron.

1057
00:46:50,500 --> 00:46:52,400
Está bien, ¿puedes llevarnos?
¿Volver a donde necesitamos ese teléfono?

1058
00:46:52,500 --> 00:46:53,280
¿Estás loco?

1059
00:46:53,740 --> 00:46:54,880
¿No escuchaste nada de lo que dije?

1060
00:46:55,100 --> 00:46:56,460
No volveré allí esta noche.

1061
00:46:56,740 --> 00:46:58,280
Ninguno de nosotros debería volver allí esta noche.

1062
00:46:58,720 --> 00:46:59,579
Un culo aterrador, amigo.

1063
00:46:59,760 --> 00:47:01,000
No lo estás entendiendo.

1064
00:47:01,060 --> 00:47:02,520
No estás escuchando lo que estoy diciendo.

1065
00:47:02,720 --> 00:47:03,700
¿Quieres morir?

1066
00:47:04,000 --> 00:47:04,680
A por ello.

1067
00:47:05,160 --> 00:47:05,599
Mírame.

1068
00:47:05,660 --> 00:47:06,440
No lo entiendo.

1069
00:47:06,520 --> 00:47:07,480
No voy a volver allí.

1070
00:47:07,480 --> 00:47:08,260
No lo estás entendiendo.

1071
00:47:08,300 --> 00:47:09,200
No voy a volver allí.

1072
00:47:09,540 --> 00:47:09,640
Suficiente.

1073
00:47:09,780 --> 00:47:10,180
Suficiente.

1074
00:47:13,920 --> 00:47:14,960
Iremos con la primera luz del día.

1075
00:47:15,900 --> 00:47:17,200
Paul es ingenioso.

1076
00:47:18,560 --> 00:47:19,800
Estoy seguro de que estará bien.

1077
00:47:19,900 --> 00:47:20,660
Él sabe lo que está haciendo.

1078
00:47:20,740 --> 00:47:22,680
no vamos a hacer
una mala situación peor.

1079
00:47:23,000 --> 00:47:24,080
Iremos con la primera luz del día.

1080
00:47:24,360 --> 00:47:25,500
Los paquetes de luz están listos para funcionar.

1081
00:47:25,540 --> 00:47:32,220
Mientras tanto, digamos un
Oración para desear la seguridad de nuestro amigo.

1082
00:47:32,500 --> 00:47:32,680
¿Bueno?

1083
00:47:33,240 --> 00:47:34,560
No, no, no.

1084
00:47:35,140 --> 00:47:35,900
Oren por mí.

1085
00:47:42,800 --> 00:47:47,000
Querido Señor,
Le pedimos que cuide a nuestro amigo Paul.

1086
00:47:47,280 --> 00:47:52,520
Por favor, mantenlo a salvo, sano y saludable.
hasta que podamos encontrar el asa grande a primera hora.

1087
00:47:53,660 --> 00:47:57,544
Y querido Señor,
por favor ayuda a nuestro amigo Richard a ver el

1088
00:47:57,586 --> 00:48:01,800
diferencia entre la verdad
y las sombras de la noche.

1089
00:48:02,240 --> 00:48:02,680
Amén.

1090
00:48:03,160 --> 00:48:03,600
Amén.

1091
00:48:04,020 --> 00:48:04,320
Amén.

1092
00:48:11,040 --> 00:48:12,120
Okie dokie, tropas.

1093
00:48:12,340 --> 00:48:13,140
Vamos a desplegar.

1094
00:48:13,660 --> 00:48:14,260
Sólo lo esencial.

1095
00:48:14,620 --> 00:48:15,060
Paquetes de luz.

1096
00:48:16,060 --> 00:48:17,080
Tú lideras el camino, Ricky.

1097
00:48:17,440 --> 00:48:18,360
¿Por qué voy primero?

1098
00:48:18,540 --> 00:48:20,340
tu eres el que necesita
para demostrar que no estás mintiendo.

1099
00:48:20,860 --> 00:48:23,420
Entonces, cuando finalmente encuentro el teléfono,
¿Vas a dejarme en paz?

1100
00:48:23,620 --> 00:48:25,200
Si lo encuentras, lo pensaré.

1101
00:48:25,220 --> 00:48:25,720
Ahora muévete.

1102
00:48:31,640 --> 00:48:33,640
Mantén los ojos abiertos
para una vieja cabaña en ruinas.

1103
00:48:34,320 --> 00:48:35,700
No debía estar muy lejos de allí.

1104
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Oh,
¿Nunca podemos pasar por una cabaña al entrar?

1105
00:48:38,280 --> 00:48:38,640
Sí.

1106
00:48:38,880 --> 00:48:40,260
Es porque Duluth es
buscando un atajo.

1107
00:48:41,060 --> 00:48:43,540
Mira, no quiero perder ni un minuto.
Salvo este lugar si es necesario, ¿verdad?

1108
00:48:44,300 --> 00:48:44,660
Bien.

1109
00:48:50,310 --> 00:48:51,790
Mira, un saltamontes.

1110
00:48:52,070 --> 00:48:52,750
Mantente cerca, Connor.

1111
00:48:52,790 --> 00:48:53,770
Tenemos que quedarnos con el grupo.

1112
00:48:53,910 --> 00:48:55,150
Deja que se divierta un poco.

1113
00:48:55,330 --> 00:48:56,370
No quiero quedarme atrás.

1114
00:48:56,810 --> 00:48:57,690
Estaremos bien.

1115
00:48:58,130 --> 00:48:59,410
No irán a ninguna parte sin nosotros.

1116
00:48:59,950 --> 00:49:01,530
Jim, no estás ni un poco preocupado.

1117
00:49:02,650 --> 00:49:06,030
Por mi parte, no creo la historia de ese niño.
segundo y tampoco el pastor Rizzo.

1118
00:49:06,270 --> 00:49:08,650
Probablemente dejó caer un ácido.
anoche y me lo bebí todo.

1119
00:49:09,210 --> 00:49:10,170
Bien, entonces ¿dónde está Paul?

1120
00:49:10,870 --> 00:49:13,010
Cincuenta dólares
Dice que está durmiendo en el autobús mientras hablamos.

1121
00:49:13,490 --> 00:49:14,798
Probablemente se cansó de
esas travesuras punk

1122
00:49:14,840 --> 00:49:15,850
y quería
darle una lección.

1123
00:49:16,930 --> 00:49:17,970
Está bien, si así lo crees.

1124
00:49:19,270 --> 00:49:20,130
Lo pillé.

1125
00:49:21,250 --> 00:49:23,210
Bastante bien,
pero apuesto a que puedo conseguir uno más grande.

1126
00:49:23,850 --> 00:49:24,450
Sí, veamos.

1127
00:49:25,310 --> 00:49:26,030
Oye, espera, espera, espera, espera.

1128
00:49:26,570 --> 00:49:27,210
Ja, ja, ja.

1129
00:49:27,210 --> 00:49:27,530
Sí.

1130
00:49:30,430 --> 00:49:30,910
Hola.

1131
00:49:36,180 --> 00:49:37,480
Aquí es donde nos desviamos.

1132
00:49:38,880 --> 00:49:39,420
¿Está seguro?

1133
00:49:39,720 --> 00:49:39,980
Sí.

1134
00:49:40,260 --> 00:49:41,220
Recuerdo este árbol curvo.

1135
00:49:41,300 --> 00:49:41,720
Esto es todo.

1136
00:49:42,100 --> 00:49:42,800
Vale, está bien entonces.

1137
00:49:46,260 --> 00:49:46,740
¡Jimbo!

1138
00:49:47,340 --> 00:49:47,700
¿Sí?

1139
00:49:47,920 --> 00:49:51,460
Está muy extendido en el gran árbol curvo.

1140
00:49:51,700 --> 00:49:52,900
Muy bien, lo tenemos.

1141
00:49:53,500 --> 00:49:54,120
Muy bien.

1142
00:49:54,380 --> 00:49:54,820
Adelante.

1143
00:50:00,930 --> 00:50:02,510
Oye, hombre, ¿puedes esperar un segundo?

1144
00:50:06,370 --> 00:50:07,170
¿Crees que estoy lleno de mierda?

1145
00:50:09,270 --> 00:50:10,490
Pero no creo que estés mintiendo.

1146
00:50:10,910 --> 00:50:11,550
Hay una diferencia.

1147
00:50:13,430 --> 00:50:14,790
Supongo que me alegra que alguien me crea.

1148
00:50:16,510 --> 00:50:17,750
Creo que viste algo.

1149
00:50:19,050 --> 00:50:22,910
La mente es algo complicado de hacernos
ver y creer cosas que no existen.

1150
00:50:23,170 --> 00:50:24,130
Sí, sé lo que vi.

1151
00:50:26,410 --> 00:50:29,170
Pase lo que pase,
Sé que te asustó muchísimo.

1152
00:50:31,210 --> 00:50:33,050
¿Sabes cómo es el miedo real?

1153
00:50:33,250 --> 00:50:34,910
No se puede fingir.

1154
00:50:37,110 --> 00:50:38,610
Oye, creo que lo veo.

1155
00:50:43,750 --> 00:50:44,390
¿Esto es?

1156
00:50:44,610 --> 00:50:45,730
Sí, eso es todo.

1157
00:50:46,630 --> 00:50:48,730
Muy bien, eso significa que
El teléfono está por aquí en alguna parte.

1158
00:50:49,150 --> 00:50:50,450
Mantengan los ojos bien abiertos, amigos.

1159
00:51:25,050 --> 00:51:25,690
Eso es todo.

1160
00:51:25,870 --> 00:51:27,610
Ahora ustedes están en muy buena forma.

1161
00:51:34,210 --> 00:51:35,530
Así se hace.

1162
00:51:38,230 --> 00:51:38,830
¿Ver?

1163
00:51:39,550 --> 00:51:40,350
Te lo dije.

1164
00:51:40,930 --> 00:51:43,650
Nunca subestimes el poder de la oración.

1165
00:51:44,210 --> 00:51:44,950
Bien, veamos.

1166
00:51:45,030 --> 00:51:45,610
Captura de pantalla.

1167
00:51:48,350 --> 00:51:53,030
Este es el pastor Dwayne Rizzo.
Buscando el Servicio Forestal.

1168
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
Tenemos una emergencia.

1169
00:51:55,170 --> 00:51:55,990
¿Alguien copia?

1170
00:51:57,670 --> 00:51:59,730
Este es el Camino de Marcha
Estación de Guardabosques.

1171
00:51:59,910 --> 00:52:00,990
Te escuchamos alto y claro.

1172
00:52:01,470 --> 00:52:03,490
Este es el Ranger Dale con Wright hablando.

1173
00:52:03,490 --> 00:52:04,970
¿Cuál es tu emergencia?

1174
00:52:05,210 --> 00:52:05,370
Encima.

1175
00:52:05,830 --> 00:52:06,350
Ah, sí.

1176
00:52:06,690 --> 00:52:07,210
Gracias.

1177
00:52:07,510 --> 00:52:08,470
Tenemos una caravana perdida.

1178
00:52:08,730 --> 00:52:11,870
Éramos un grupo de nueve
Pero nuestro chico desapareció anoche.

1179
00:52:12,010 --> 00:52:13,310
¿Dónde fue visto por última vez?

1180
00:52:13,590 --> 00:52:16,130
En nuestra ubicación actual, Davies Canyon.

1181
00:52:16,350 --> 00:52:18,930
Acabamos de bajar de una vieja cabaña.

1182
00:52:19,030 --> 00:52:21,625
Podría ser un puesto de guardabosques,
No estoy seguro, pero dos clics.

1183
00:52:21,667 --> 00:52:24,150
desde un claro gigante
donde acampamos anoche.

1184
00:52:27,050 --> 00:52:27,570
¡Doctor!

1185
00:52:36,370 --> 00:52:37,930
¿Dónde diablos estás, abuela?

1186
00:52:44,764 --> 00:52:46,512
Yo diría que hay un
guardabosques que está escoltando

1187
00:52:46,554 --> 00:52:48,000
regresas sano y salvo a tu cabaña,
Médico.

1188
00:52:48,060 --> 00:52:48,700
Genial, está bien.

1189
00:52:49,140 --> 00:52:50,720
Genial, eso es genial, Ranger.

1190
00:52:50,840 --> 00:52:51,560
Muchas gracias.

1191
00:52:51,580 --> 00:52:52,040
Ningún problema.

1192
00:52:52,120 --> 00:52:56,140
Reúne a tu grupo y déjanos
saber si aparece un amigo antes de que alcancemos.

1193
00:52:56,400 --> 00:52:57,060
Entendido.

1194
00:52:57,140 --> 00:52:57,640
Gracias de nuevo.

1195
00:52:57,760 --> 00:52:58,500
Está bien, Dios los bendiga.

1196
00:52:58,780 --> 00:52:59,260
Cambio y fuera.

1197
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
Buen trabajo, papá.

1198
00:53:01,580 --> 00:53:02,780
Buen trabajo, Señor del Amor.

1199
00:53:03,240 --> 00:53:06,073
Muy bien, Rock, ya escuchaste al guardabosques.
Entonces, ¿por qué no lo hacemos?

1200
00:53:06,115 --> 00:53:09,040
todos simplemente permanezcan juntos y
Reúnanse tal vez junto al cobertizo.

1201
00:53:09,040 --> 00:53:12,760
Creo que eso haría que fuera más fácil...

1202
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
¿Dónde están los molinos de viento?

1203
00:53:20,850 --> 00:53:22,550
Deberías haberte quedado callado, abuelo.

1204
00:53:31,810 --> 00:53:35,190
Ustedes ya no pueden salir a jugar.

1205
00:53:53,670 --> 00:53:54,370
Megan, espera.

1206
00:53:54,570 --> 00:53:54,970
¡Connor!

1207
00:53:55,370 --> 00:53:55,670
¡Megan!

1208
00:53:56,910 --> 00:53:57,230
¡Ema!

1209
00:53:57,490 --> 00:53:57,670
¡Ema!

1210
00:53:59,050 --> 00:54:00,570
Espera, vamos, tenemos que irnos.

1211
00:54:00,730 --> 00:54:01,970
No, necesitamos un plan.

1212
00:54:02,710 --> 00:54:03,770
¿De qué estás hablando?

1213
00:54:03,950 --> 00:54:04,890
¿No lo entiendes?

1214
00:54:04,890 --> 00:54:06,010
Oíste gritar a ese niño.

1215
00:54:06,590 --> 00:54:08,370
Probablemente encontramos el cadáver de Lucas.

1216
00:54:08,430 --> 00:54:10,710
Dios mío, Brian, no hay
forma en que te separarían así.

1217
00:54:10,710 --> 00:54:11,730
Oh, maldita sea.

1218
00:54:12,550 --> 00:54:14,350
Deja de defender a ese imbécil.

1219
00:54:14,690 --> 00:54:15,830
Él está más allá de sus.

1220
00:54:16,210 --> 00:54:17,110
No se sabe qué hará.

1221
00:54:17,310 --> 00:54:19,290
¿Puedes dejar que los guardabosques se encarguen de ello?

1222
00:54:19,750 --> 00:54:20,090
Por favor.

1223
00:54:22,510 --> 00:54:22,850
Connor.

1224
00:54:24,370 --> 00:54:25,670
Brian, tenemos que irnos.

1225
00:54:27,250 --> 00:54:28,470
Brian, vamos.

1226
00:54:29,710 --> 00:54:30,510
Santa mierda.

1227
00:54:36,320 --> 00:54:36,700
Jim!

1228
00:54:38,940 --> 00:54:40,880
Puedes oírme, tienes que salir ahora.

1229
00:54:41,060 --> 00:54:41,400
Jim!

1230
00:54:41,400 --> 00:54:42,080
¡Connor!

1231
00:54:44,970 --> 00:54:45,270
¡Ey!

1232
00:54:46,290 --> 00:54:46,730
Jim!

1233
00:54:48,890 --> 00:54:49,270
Jim!

1234
00:54:50,570 --> 00:54:51,930
¿Cómo carajo me crees?

1235
00:54:53,570 --> 00:54:55,230
Querido Dios, ¿qué está pasando?

1236
00:54:55,390 --> 00:54:55,910
No sé.

1237
00:54:56,110 --> 00:54:57,670
no me quedaré
para descubrirlo.

1238
00:55:00,510 --> 00:55:01,870
¿Qué estás haciendo?

1239
00:55:02,290 --> 00:55:03,030
Déjalo ir, Brian.

1240
00:55:03,030 --> 00:55:04,410
Es un dedo de un asesino.

1241
00:55:04,750 --> 00:55:06,330
¿De qué carajo estás hablando?

1242
00:55:06,450 --> 00:55:07,550
Déjame explicarte esto.

1243
00:55:07,730 --> 00:55:08,170
Muéstrale.

1244
00:55:08,210 --> 00:55:10,090
Hay sangre por toda tu chaqueta, Ricky.

1245
00:55:10,170 --> 00:55:11,010
¿Qué hiciste?

1246
00:55:11,170 --> 00:55:12,090
No hice una mierda.

1247
00:55:12,370 --> 00:55:14,010
Hay sangre en los putos árboles.

1248
00:55:14,090 --> 00:55:14,830
¿Cómo es?

1249
00:55:14,930 --> 00:55:17,190
Sinceramente me asusté y
Me quité la chaqueta y salí corriendo.

1250
00:55:17,310 --> 00:55:18,270
Lo juro por Dios.

1251
00:55:18,350 --> 00:55:23,770
Tienes que entender que esto hace
Es muy difícil para nosotros hacer eso, Richard.

1252
00:55:23,950 --> 00:55:25,250
Pastor, tiene que detenerme.

1253
00:55:25,290 --> 00:55:30,110
Entonces necesito que te quedes quieto y yo
Voy a enviar esto por radio a los guardabosques.

1254
00:55:30,230 --> 00:55:32,110
Todo esto para los guardabosques.

1255
00:55:32,650 --> 00:55:34,030
¿Ahora crees que yo también maté al niño?

1256
00:55:34,270 --> 00:55:36,667
Y déjame adivinar,
Maté a la abuela y al abuelo, a todos.

1257
00:55:36,709 --> 00:55:39,050
nosotros tres mientras yo estoy
hablando contigo a una milla de distancia.

1258
00:55:39,950 --> 00:55:42,390
Pastor,
Cállate hasta que lleguen los guardabosques.

1259
00:55:43,190 --> 00:55:44,490
Este es el pastor Rizzo.

1260
00:55:45,270 --> 00:55:45,830
¿Me lees?

1261
00:55:46,070 --> 00:55:46,170
¿Copiar?

1262
00:55:47,590 --> 00:55:48,970
Alto y claro, pastor.

1263
00:55:49,330 --> 00:55:50,110
¿Sigues haciendo algo?

1264
00:55:52,360 --> 00:55:53,900
Lo siento, el viejo guardabosques nos ayudó.

1265
00:55:53,940 --> 00:55:58,500
No, estamos aproximadamente a 200 metros.

1266
00:56:00,140 --> 00:56:01,680
Bueno, ¿podrías regresar allí?

1267
00:56:01,720 --> 00:56:03,020
Estamos a menos de dos clics.

1268
00:56:03,140 --> 00:56:04,620
Nuestra situación es drásticamente tensa.

1269
00:56:04,820 --> 00:56:07,580
Vamos a estar en extrema necesidad
de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

1270
00:56:07,760 --> 00:56:09,920
si,
Tengo al sheriff a mi cargo y a cuestas.

1271
00:56:10,400 --> 00:56:11,580
Todo debería estar bien.

1272
00:56:13,120 --> 00:56:13,920
Bueno, ¿qué opinas?

1273
00:56:14,100 --> 00:56:14,660
¿Puedes oírme?

1274
00:56:14,820 --> 00:56:15,420
Puedo oírte.

1275
00:56:16,100 --> 00:56:17,820
Si, si,
Creo que nos estamos acercando al helicóptero.

1276
00:56:18,460 --> 00:56:20,680
Sí, escuchamos el helicóptero.

1277
00:56:20,740 --> 00:56:21,280
No, no, no.

1278
00:56:21,500 --> 00:56:23,440
Estamos río arriba
de la antigua estación de guardabosques.

1279
00:56:23,640 --> 00:56:23,860
¿Río?

1280
00:56:24,400 --> 00:56:28,690
No hay ningún río cerca
la estación del guardabosques.

1281
00:58:27,070 --> 00:58:27,850
¿Crees que se ha ido?

1282
00:58:28,750 --> 00:58:29,090
Tal vez.

1283
00:58:29,930 --> 00:58:30,790
Pidámosle que regrese.

1284
00:58:31,130 --> 00:58:32,110
¿Qué diablos fue eso?

1285
00:58:32,210 --> 00:58:34,870
Todo lo que sé es que mató a cinco de nosotros.
y parece que quiere más.

1286
00:58:37,750 --> 00:58:38,090
Tal vez.

1287
00:58:38,090 --> 00:58:38,310
Ahí tienes.

1288
00:58:38,690 --> 00:58:39,630
Lo siento mucho.

1289
00:58:40,170 --> 00:58:41,410
Ahora esta cosa sabe exactamente dónde estamos.

1290
00:58:42,030 --> 00:58:43,170
Sabe exactamente dónde estamos.

1291
00:58:43,210 --> 00:58:43,590
Tenemos que irnos.

1292
00:58:43,670 --> 00:58:44,290
Cállate, hombre.

1293
00:58:44,290 --> 00:58:44,930
La estás asustando.

1294
00:58:45,070 --> 00:58:45,950
¿La estoy asustando?

1295
00:58:46,450 --> 00:58:48,630
No los enormes jodidos monstruos
¿Tenemos que agruparnos en pedazos?

1296
00:58:48,770 --> 00:58:49,710
Cierra tu maldita boca.

1297
00:58:49,850 --> 00:58:50,650
Cierra la boca.

1298
00:58:50,910 --> 00:58:52,190
Intenté advertirles a todos.

1299
00:58:52,410 --> 00:58:54,410
No escucharías en lugar de
diciéndome que te he estado amordazando.

1300
00:58:54,470 --> 00:58:55,350
No estarías aquí.

1301
00:58:55,370 --> 00:58:57,892
Nadie sabe lo que
Está pasando el infierno o qué

1302
00:58:57,934 --> 00:59:00,550
nos enfrentamos pero
tenemos que trabajar juntos.

1303
00:59:04,590 --> 00:59:05,090
Está bien.

1304
00:59:06,150 --> 00:59:06,510
Bueno.

1305
00:59:08,090 --> 00:59:08,890
Está bien.

1306
00:59:11,270 --> 00:59:11,910
Lo lamento.

1307
00:59:12,810 --> 00:59:13,230
Pamela.

1308
00:59:15,210 --> 00:59:16,550
Necesito que te mantengas fuerte.

1309
00:59:16,690 --> 00:59:16,950
¿Bueno?

1310
00:59:19,350 --> 00:59:19,770
Bueno.

1311
00:59:24,140 --> 00:59:24,740
Lo lamento.

1312
00:59:27,560 --> 00:59:32,317
creo que no hemos tenido
comida para unos días pero

1313
00:59:32,359 --> 00:59:36,850
tenemos que ser realmente
Cuidado con nuestra agua.

1314
00:59:37,530 --> 00:59:37,770
Sí.

1315
00:59:37,910 --> 00:59:38,810
Y el whisky que encontré.

1316
00:59:39,750 --> 00:59:40,010
Sí.

1317
00:59:40,130 --> 00:59:40,630
Gracias Ricky.

1318
00:59:40,630 --> 00:59:41,970
Bueno, hace unos días que no lo sabías.

1319
00:59:42,610 --> 00:59:43,130
No, no.

1320
00:59:43,210 --> 00:59:44,950
Pensé que los guardabosques
ya nos estaban buscando.

1321
00:59:45,470 --> 00:59:48,050
De lo contrario, estamos en el cañón equivocado.
ya estarían aquí.

1322
00:59:48,410 --> 00:59:49,730
Está bien,
así que simplemente no van a venir.

1323
00:59:50,250 --> 00:59:50,870
Yo no dije eso.

1324
00:59:50,910 --> 00:59:51,830
Simplemente no saben dónde estamos.

1325
00:59:54,700 --> 00:59:58,120
Mira, DeLuca dijo que es como
900.000 acres en este bosque.

1326
00:59:58,260 --> 01:00:00,240
Quiero decir, deben haberse mezclado
Esto sucede con una estación diferente.

1327
01:00:01,200 --> 01:00:03,060
No, no creo que esto fuera
alguna vez la estación de un guardabosques.

1328
01:00:03,980 --> 01:00:05,300
DeLuca dijo que parecía del siglo XVIII.

1329
01:00:05,940 --> 01:00:07,460
Sí, bueno, esto definitivamente no lo es.

1330
01:00:11,200 --> 01:00:13,300
Estoy empezando a darme cuenta de por qué
los colonos desaparecieron.

1331
01:00:14,160 --> 01:00:17,460
Quien fuera dueño del Turgeono,
La mujer que lo atrapó era un bandido.

1332
01:00:18,140 --> 01:00:19,420
¿Quién sabe cuánto tiempo?
¿Esta cosa ha existido?

1333
01:00:19,620 --> 01:00:20,480
¿Dónde están los antepasados?

1334
01:00:20,480 --> 01:00:23,160
Entonces, ¿qué hacemos?

1335
01:00:23,240 --> 01:00:24,180
¿Nos quedamos aquí?

1336
01:00:25,000 --> 01:00:25,340
No sé.

1337
01:00:25,380 --> 01:00:26,480
Este bosque es realmente denso.

1338
01:00:26,780 --> 01:00:28,840
Quiero decir, podría ser un largo
tiempo antes de que alguien nos encuentre.

1339
01:00:29,280 --> 01:00:30,980
Nos quedaremos sin comida y
agua mucho antes.

1340
01:00:34,400 --> 01:00:35,600
Necesitamos llegar al autobús.

1341
01:00:35,960 --> 01:00:38,560
Incluso si llegamos al autobús,
¿Paul no tiene las llaves?

1342
01:00:38,840 --> 01:00:39,660
Me enteré.

1343
01:00:41,460 --> 01:00:42,960
Bien, ya lo tenemos cubierto.

1344
01:00:43,780 --> 01:00:45,240
Así que tenemos que llegar allí de una sola pieza.

1345
01:00:46,900 --> 01:00:51,602
Vale, mira, si estamos aquí,
si estoy a salvo aquí,

1346
01:00:51,644 --> 01:00:56,280
chico, el autobús tiene que ser,
Supongo que una milla.

1347
01:00:57,459 --> 01:00:58,780
Pero esto avanza rápido.

1348
01:00:58,860 --> 01:01:00,200
No hay manera de que podamos dejarlo atrás.

1349
01:01:00,780 --> 01:01:02,080
Tendríamos que empezar con mucha ventaja.

1350
01:01:02,680 --> 01:01:04,420
Tal vez deberíamos preguntar
primero dígale que cuente hasta 50.

1351
01:01:04,700 --> 01:01:05,140
Maldita sea.

1352
01:01:05,140 --> 01:01:06,580
¿Puedes hablar en serio por un minuto?

1353
01:01:07,620 --> 01:01:08,680
Megan, ¿qué pasa con el río?

1354
01:01:09,340 --> 01:01:09,880
Justo aquí.

1355
01:01:10,520 --> 01:01:11,780
No estamos muy lejos del banco.

1356
01:01:12,560 --> 01:01:14,800
Podemos llegar al agua
antes de que esto se dé cuenta.

1357
01:01:15,400 --> 01:01:16,700
Quizás esta perra no sepa nadar.

1358
01:01:17,420 --> 01:01:19,020
Nosotros tampoco podemos
no con conejos así.

1359
01:01:19,100 --> 01:01:20,580
Además la cascada, es un suicidio.

1360
01:01:20,820 --> 01:01:23,300
Mierda, prefiero ahogarme que
Deja que esa cosa me invada.

1361
01:01:24,320 --> 01:01:25,840
Amigo, ¿y si vienen los guardabosques?

1362
01:01:26,660 --> 01:01:27,020
¿Bien?

1363
01:01:27,100 --> 01:01:30,220
Estamos a salvo aquí
Entonces tal vez solo tengamos que esperar.

1364
01:01:30,720 --> 01:01:31,520
Ella tiene razón.

1365
01:01:31,920 --> 01:01:33,140
Sí, tienes razón.

1366
01:01:34,680 --> 01:01:35,040
Sí.

1367
01:01:36,100 --> 01:01:38,919
Esperamos hasta que vengan,
o hasta que nos quedemos sin comida, y

1368
01:01:38,961 --> 01:01:41,820
Luego nos subimos al autobús.
mientras todavía tengamos nuestras fuerzas.

1369
01:01:43,000 --> 01:01:44,140
Mientras tanto, seamos creativos.

1370
01:01:44,140 --> 01:01:45,574
encontremos cualquier cosa
podemos convertirlo en un

1371
01:01:45,616 --> 01:01:47,280
arma,
en caso de que tengamos que luchar contra esto.

1372
01:01:47,740 --> 01:01:49,080
Acabemos con esta perra de una vez.

1373
01:02:17,660 --> 01:02:18,140
¿Qué carajo?

1374
01:02:19,900 --> 01:02:21,300
Oye, encontré un arma.

1375
01:02:22,540 --> 01:02:23,900
Oh, es bueno.

1376
01:02:25,460 --> 01:02:27,080
Ya sabes, totalmente, mira.

1377
01:02:27,100 --> 01:02:27,560
Mira esto.

1378
01:02:28,080 --> 01:02:29,760
Podría haber sido mejor, pero ya sabes.

1379
01:02:33,380 --> 01:02:34,700
Parecía hielo y roca.

1380
01:02:35,280 --> 01:02:37,280
Es como rocas embotelladas
el 4 de julio.

1381
01:02:38,060 --> 01:02:38,840
¿Crees que sigue siendo bueno?

1382
01:02:39,600 --> 01:02:40,680
Parece bastante seco.

1383
01:02:40,680 --> 01:02:42,520
Bien, ese podría ser Eddie.

1384
01:02:43,180 --> 01:02:43,420
Sí.

1385
01:03:01,640 --> 01:03:04,620
Todavía no hay nada más que
Río y grillos por ahí.

1386
01:03:05,420 --> 01:03:06,100
¿Qué hay de ustedes?

1387
01:03:06,840 --> 01:03:07,360
Mismo.

1388
01:03:07,840 --> 01:03:08,100
Mismo.

1389
01:03:08,500 --> 01:03:08,920
Mismo.

1390
01:03:10,840 --> 01:03:12,040
Estuve fuera tres horas.

1391
01:03:12,620 --> 01:03:13,660
Todavía no hay señales de él.

1392
01:03:14,980 --> 01:03:15,820
Quizás se haya ido.

1393
01:03:17,860 --> 01:03:19,200
O simplemente está siendo paciente.

1394
01:03:32,530 --> 01:03:33,470
Oye, te abrirás.

1395
01:03:42,300 --> 01:03:44,700
Tu padre era realmente un gran hombre.

1396
01:03:47,420 --> 01:03:49,300
Significaba mucho para mi marido.

1397
01:03:52,300 --> 01:03:53,480
Tenía un don.

1398
01:03:55,500 --> 01:03:57,100
Siempre fue alguien con quien podías hablar.

1399
01:04:04,090 --> 01:04:04,910
Es gracioso.

1400
01:04:06,910 --> 01:04:09,490
estaba tan avergonzado
por él cuando hablaba.

1401
01:04:12,269 --> 01:04:13,610
Habla con todos.

1402
01:04:16,650 --> 01:04:19,232
ni siquiera pude ir a
el autoservicio de Chick-fil-A

1403
01:04:19,274 --> 01:04:22,110
sin llegar a ser el mejor
Amigos del cajero de allí.

1404
01:04:25,490 --> 01:04:32,670
Mi papá predicaba cada
solo domingo durante una hora seguida.

1405
01:04:35,370 --> 01:04:40,290
Todavía podría tener la energía para hablar.
a cada persona en el camino de salida.

1406
01:04:47,840 --> 01:04:55,280
Todo lo que quería era que se callara.
por sólo un segundo para que pudiéramos irnos a casa.

1407
01:05:00,060 --> 01:05:00,700
Lo sé.

1408
01:05:04,300 --> 01:05:08,480
Conseguiría cualquier cosa con tal de
Escúchelo decir una palabra más.

1409
01:05:39,680 --> 01:05:40,040
¿Gary?

1410
01:05:40,100 --> 01:05:40,340
¿Gary Griswold?

1411
01:05:41,620 --> 01:05:42,420
¿Es este mi papá?

1412
01:05:42,740 --> 01:05:43,140
Vamos.

1413
01:05:43,340 --> 01:05:44,240
Espere hasta que veamos qué pasa.

1414
01:05:49,140 --> 01:05:50,400
Oh no, ese es mi papá.

1415
01:05:50,620 --> 01:05:51,180
Ese es mi papá.

1416
01:05:51,320 --> 01:05:51,680
¿Papá?

1417
01:05:52,160 --> 01:05:53,020
Papá, te escuchamos.

1418
01:05:53,100 --> 01:05:53,500
Ya vamos.

1419
01:05:53,920 --> 01:05:54,460
Espera, Emma.

1420
01:05:54,820 --> 01:05:55,940
No puedes simplemente salir corriendo.

1421
01:05:56,060 --> 01:05:57,680
Ricky, mi papá está vivo.

1422
01:05:57,740 --> 01:05:58,940
Tenemos que ir a salvarlo.

1423
01:05:59,020 --> 01:05:59,860
Por favor, ayúdame.

1424
01:06:00,000 --> 01:06:00,960
Pero ¿y si es una trampa?

1425
01:06:01,200 --> 01:06:01,900
No me importa.

1426
01:06:02,500 --> 01:06:03,720
Sólo voy a morder el anzuelo.

1427
01:06:06,420 --> 01:06:07,420
No sé.

1428
01:06:10,340 --> 01:06:11,260
¡Papá, espera!

1429
01:06:18,550 --> 01:06:19,350
Bien, ¿estás listo?

1430
01:06:19,670 --> 01:06:19,870
Sí.

1431
01:06:20,210 --> 01:06:20,510
Bueno.

1432
01:06:23,830 --> 01:06:24,610
Oigan, esperen, chicos.

1433
01:06:25,830 --> 01:06:28,030
Si puedo subir al techo,
puedes echar un vistazo.

1434
01:06:28,450 --> 01:06:30,645
Si escucho el silbido, puedo dejarte
saber en qué dirección viene

1435
01:06:30,687 --> 01:06:32,890
de, y eso debería comprarte
tiempo suficiente para volver a la cabina.

1436
01:06:33,850 --> 01:06:34,170
Bueno.

1437
01:06:34,650 --> 01:06:34,890
Bueno.

1438
01:06:35,330 --> 01:06:36,170
¿Pueden ayudarme a levantarme?

1439
01:06:37,270 --> 01:06:37,590
Bueno.

1440
01:06:53,640 --> 01:06:54,360
Estar a salvo.

1441
01:07:32,000 --> 01:07:32,880
Apaga tu linterna.

1442
01:07:34,400 --> 01:07:35,160
Mira mi luz ultravioleta.

1443
01:07:37,500 --> 01:07:38,840
Todo el bosque es una trampa.

1444
01:07:39,900 --> 01:07:43,020
Una de esas extrañas instantáneas dice que
pesadilla viviente donde atrapar a su presa.

1445
01:07:44,440 --> 01:07:45,400
Por eso no recibí ninguno.

1446
01:07:46,000 --> 01:07:46,580
Podría haberme mudado.

1447
01:07:46,940 --> 01:07:47,560
No tenía dudas.

1448
01:07:48,080 --> 01:07:48,840
Por eso me cerré.

1449
01:07:48,980 --> 01:07:50,100
Se pasó por encima de ti y siguió adelante.

1450
01:07:50,980 --> 01:07:52,300
Simplemente no tiene ningún sentido.

1451
01:07:52,700 --> 01:07:54,911
Si esto configura todo
estas redes de rastreo, entonces, ¿cómo

1452
01:07:54,953 --> 01:07:57,040
¿Podemos llegar al camping?
sin tropezar con un cable?

1453
01:07:57,880 --> 01:07:59,620
probablemente tenga que empezar
después de cada tormenta.

1454
01:07:59,860 --> 01:08:01,780
Hay webs prometedoras por
el momento en que podamos mirarlo de nuevo.

1455
01:08:02,200 --> 01:08:03,820
Esta cosa sabe que tenemos
He estado aquí durante horas.

1456
01:08:04,300 --> 01:08:06,580
Se ha utilizado todo ese tiempo para tender la trampa.

1457
01:08:07,260 --> 01:08:09,220
Bueno, oye, es una buena teoría.
pero eso es todo.

1458
01:08:09,660 --> 01:08:12,180
Lo que sabemos con certeza es
que el padre de Emma está ahí fuera.

1459
01:08:12,540 --> 01:08:14,120
Está vivo y tenemos que ayudarlo.

1460
01:08:14,200 --> 01:08:15,000
Sí, tenemos que intentarlo.

1461
01:08:15,780 --> 01:08:17,240
Está bien,
Siento que ahora estamos perdiendo el tiempo.

1462
01:08:17,320 --> 01:08:17,720
Tenemos que irnos.

1463
01:08:17,920 --> 01:08:18,640
Emma, ​​espera, por favor.

1464
01:08:18,720 --> 01:08:19,960
Déjame probar mi teoría, por favor.

1465
01:08:23,080 --> 01:08:23,400
¿Qué?

1466
01:08:23,540 --> 01:08:24,600
¿Qué eres...?

1467
01:08:25,860 --> 01:08:26,740
¿Estás loco?

1468
01:08:26,940 --> 01:08:29,440
Si estoy en lo cierto, irá hacia el
Rama y se olvida de nosotros.

1469
01:08:29,500 --> 01:08:30,140
Entonces estás equivocado.

1470
01:08:30,820 --> 01:08:31,960
Vuelvan a meter sus traseros en el taxi.

1471
01:08:32,179 --> 01:08:32,799
Oh, Dios.

1472
01:08:57,410 --> 01:08:59,896
Ahora que sabemos cómo nos rastrea,
sabemos cómo mantenernos fuera de su radar,

1473
01:08:59,896 --> 01:09:03,090
lo que significa que podemos llegar al autobús,
pero tenemos que irnos ahora.

1474
01:09:03,090 --> 01:09:04,310
La luz ultravioleta sólo funciona en la oscuridad.

1475
01:09:04,650 --> 01:09:06,470
Está bien, pero primero vamos con mi papá, ¿verdad?

1476
01:09:07,310 --> 01:09:09,070
Sí, primero tu papá y luego el autobús.

1477
01:09:09,170 --> 01:09:09,410
Bueno.

1478
01:09:09,870 --> 01:09:11,690
¿Tienes más de
¿Esas linternas mágicas?

1479
01:09:12,510 --> 01:09:13,230
Quizás nos separamos.

1480
01:09:13,350 --> 01:09:14,270
Iré a calentar la clase.

1481
01:09:14,710 --> 01:09:15,410
Es gracioso.

1482
01:09:15,690 --> 01:09:16,510
Sólo tenemos uno.

1483
01:09:16,750 --> 01:09:18,590
Nos guste o no, estamos juntos en esto.

1484
01:09:19,950 --> 01:09:21,030
Abra el camino, jefe.

1485
01:09:21,590 --> 01:09:22,250
Armas remotas.

1486
01:09:22,690 --> 01:09:25,070
Mientras puedas sostenerlo en una mano,
tenemos que ser ágiles.

1487
01:09:25,230 --> 01:09:27,370
Cualquier cosa demasiado grande no
hazlo a través de las webs.

1488
01:09:27,610 --> 01:09:28,210
Y lo sé.

1489
01:09:28,470 --> 01:09:29,310
Tienes que preguntar.

1490
01:09:45,300 --> 01:09:46,220
Vamos a hacerlo.

1491
01:09:57,130 --> 01:09:57,470
Emma.

1492
01:09:57,630 --> 01:09:58,570
Papá, ¿estás nervioso?

1493
01:09:59,150 --> 01:10:00,270
Emma, ​​cállate.

1494
01:10:08,240 --> 01:10:08,760
No.

1495
01:10:11,000 --> 01:10:13,520
Por favor, date prisa.
porque estoy muy cerca.

1496
01:10:13,580 --> 01:10:13,960
Por favor.

1497
01:10:14,480 --> 01:10:14,980
Vamos, Tom.

1498
01:10:15,100 --> 01:10:15,740
Vamos, nena.

1499
01:10:15,840 --> 01:10:16,720
Desacelerar.

1500
01:10:21,460 --> 01:10:23,320
Emma, ​​vas demasiado rápido.

1501
01:10:24,580 --> 01:10:25,740
Te perderás uno.

1502
01:10:26,080 --> 01:10:26,660
Desacelerar.

1503
01:10:26,840 --> 01:10:27,680
Emma, ​​Emma, ​​detente.

1504
01:10:27,840 --> 01:10:28,080
No.

1505
01:10:50,910 --> 01:10:53,010
Chicos, no estaba demasiado cerca.

1506
01:11:48,890 --> 01:11:52,010
Intentemos esto de nuevo.

1507
01:11:57,500 --> 01:12:00,030
Cuida tu espalda.

1508
01:12:00,370 --> 01:12:00,750
Tipo.

1509
01:12:04,960 --> 01:12:06,220
Se abre aquí.

1510
01:12:21,920 --> 01:12:22,600
Oh.

1511
01:12:24,800 --> 01:12:25,940
Santa mierda.

1512
01:12:26,640 --> 01:12:27,240
Oh, no.

1513
01:12:27,520 --> 01:12:27,620
Oh, no.

1514
01:12:27,620 --> 01:12:28,440
Ay dios mío.

1515
01:12:31,020 --> 01:12:32,020
Él estará allí.

1516
01:12:33,000 --> 01:12:34,160
Oye, Emma, ​​espera.

1517
01:12:34,240 --> 01:12:34,720
Espera, espera.

1518
01:12:35,340 --> 01:12:36,160
No sabemos qué hay ahí dentro.

1519
01:12:36,780 --> 01:12:37,560
¿Qué quieres decir?

1520
01:12:37,640 --> 01:12:39,020
Mi papá está ahí, ¿verdad?

1521
01:12:39,220 --> 01:12:41,300
Sí, y también lo es la criatura.
eso ha estado matando a todos.

1522
01:12:41,340 --> 01:12:41,960
No me importa.

1523
01:12:42,240 --> 01:12:42,860
No me importa.

1524
01:12:42,920 --> 01:12:43,920
Tengo que entrar ahí.

1525
01:12:44,080 --> 01:12:44,460
Hola, nena.

1526
01:12:45,820 --> 01:12:46,360
Yo iré contigo.

1527
01:12:46,380 --> 01:12:47,320
Oye, pensemos en esto.

1528
01:12:47,340 --> 01:12:48,440
No hay nada en qué pensar.

1529
01:12:48,700 --> 01:12:50,120
Entras en la cueva y mueres.

1530
01:12:50,180 --> 01:12:50,960
Es tan simple como eso.

1531
01:12:51,180 --> 01:12:52,240
Obviamente ese es el siguiente.

1532
01:12:52,580 --> 01:12:53,820
No sabemos cuantos
de ellos están ahí abajo.

1533
01:12:53,900 --> 01:12:54,460
¿Están todos locos?

1534
01:12:54,600 --> 01:12:55,760
Oye, ¿y si hay más supervivientes?

1535
01:12:56,720 --> 01:12:57,580
El bajo está vivo.

1536
01:12:57,700 --> 01:12:58,400
¿Qué pasa con DeLuca?

1537
01:12:58,860 --> 01:12:59,340
¿O Connor?

1538
01:13:00,600 --> 01:13:02,360
Hay alguna posibilidad de que alguien esté vivo.

1539
01:13:02,400 --> 01:13:03,260
Tenemos que ir a intentarlo.

1540
01:13:03,440 --> 01:13:04,520
Ya lo intentamos.

1541
01:13:04,840 --> 01:13:08,240
Fue una locura volver de esta manera.
en lugar de ir directamente al autobús.

1542
01:13:08,680 --> 01:13:09,860
No es valentía entrar ahí.

1543
01:13:09,920 --> 01:13:10,400
Es un suicidio.

1544
01:13:11,580 --> 01:13:12,000
Estoy fuera.

1545
01:13:12,400 --> 01:13:13,140
Nena, dame la luz.

1546
01:13:13,300 --> 01:13:13,700
No.

1547
01:13:14,180 --> 01:13:14,520
No.

1548
01:13:14,740 --> 01:13:15,940
Quita tus manos de mí.

1549
01:13:16,420 --> 01:13:17,420
¿Qué te pasa, nena?

1550
01:13:18,880 --> 01:13:20,340
Vas a hacer que nos maten.

1551
01:14:15,740 --> 01:14:16,140
¡Ay!

1552
01:14:17,000 --> 01:14:17,400
¡No!

1553
01:15:39,690 --> 01:15:43,430
Lamento que tuvieras que ver eso.

1554
01:15:46,970 --> 01:15:48,610
Lo he visto antes.

1555
01:15:54,520 --> 01:15:59,720
Hubo un momento,
este momento que yo...

1556
01:16:03,280 --> 01:16:05,380
No pude salvarlos.

1557
01:16:11,020 --> 01:16:13,420
No tenía la misma mirada en sus ojos.

1558
01:16:15,240 --> 01:16:20,060
Un sentimiento de desesperación, desesperanza.

1559
01:16:21,660 --> 01:16:24,540
Hiciste todo lo que tu
podría para ellos y Ryan.

1560
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
No fue suficiente.

1561
01:16:32,020 --> 01:16:38,850
Los extraño mucho y me siento tan...

1562
01:16:40,130 --> 01:16:40,610
Solo.

1563
01:16:42,990 --> 01:16:43,470
Solo.

1564
01:16:48,200 --> 01:16:50,420
Siento que he estado solo toda mi vida,
ya sabes.

1565
01:16:52,600 --> 01:16:54,460
Para ser honesto,
Ni siquiera sé qué es peor.

1566
01:16:55,900 --> 01:17:00,960
Tenerlo todo y perderlo
todo o nunca tener nada que perder.

1567
01:17:09,680 --> 01:17:10,859
¿Puedo preguntarte algo?

1568
01:17:11,819 --> 01:17:12,700
Sí, cualquier cosa.

1569
01:17:14,420 --> 01:17:15,500
¿Qué hay en el autobús?

1570
01:17:20,579 --> 01:17:22,440
Alrededor de medio millón de dólares en heroína.

1571
01:17:24,800 --> 01:17:27,380
Sí, acabo de pensar que...

1572
01:17:27,380 --> 01:17:30,240
Ningún policía temeroso de Dios iba a
sobre un autobús de la iglesia en busca de drogas.

1573
01:17:31,940 --> 01:17:35,280
Podría haber sido su impacto antes de hundirme.
antes de sujetarlo y soltarme, pero...

1574
01:17:40,500 --> 01:17:41,940
Maldita noche loca.

1575
01:17:42,820 --> 01:17:43,580
¡Vamos!

1576
01:18:07,510 --> 01:18:09,410
Está bien, sé que no lo eres
entrando allí conmigo, pero...

1577
01:18:10,090 --> 01:18:11,350
Sabes que al menos tengo que intentarlo, ¿verdad?

1578
01:18:11,770 --> 01:18:12,470
Sé que lo haces.

1579
01:18:14,290 --> 01:18:15,350
Nos vemos del otro lado.

1580
01:19:45,560 --> 01:19:46,320
no puedo...

1581
01:19:46,320 --> 01:19:49,080
no puedo...

1582
01:19:49,080 --> 01:19:49,800
¿Eres tú?

1583
01:19:51,700 --> 01:19:52,560
Sí, soy yo.

1584
01:19:53,200 --> 01:19:53,760
Soy yo.

1585
01:19:55,840 --> 01:19:56,540
escuché...

1586
01:19:56,540 --> 01:19:57,580
La escuché llamar.

1587
01:19:57,740 --> 01:19:58,700
Mi nombre es...

1588
01:19:58,700 --> 01:19:59,440
Emma dice.

1589
01:20:07,660 --> 01:20:08,820
Sí, ella está bien.

1590
01:20:11,220 --> 01:20:13,660
si,
Se besó con Ryan hace unos minutos.

1591
01:20:25,600 --> 01:20:26,100
Sí.

1592
01:20:27,340 --> 01:20:29,180
Cuando salgas de este lugar...

1593
01:20:32,060 --> 01:20:33,060
Prométeme...

1594
01:20:33,060 --> 01:20:34,980
Le dirás a mi marido que lo amo.

1595
01:20:34,980 --> 01:20:38,520
Prométeme que lo harás
Dile a mi marido que soy...

1596
01:20:38,520 --> 01:20:39,500
Orgulloso de él.

1597
01:20:39,560 --> 01:20:40,420
Sí, lo prometo.

1598
01:20:41,960 --> 01:20:42,620
Prometo.

1599
01:20:58,460 --> 01:21:05,620
No te atrevas a hacer un
elección sobre el dinero que necesito.

1600
01:21:07,260 --> 01:21:08,300
Para cuando caiga...

1601
01:21:09,940 --> 01:21:11,360
Me levantaré.

1602
01:21:13,180 --> 01:21:15,100
Y cuando me siento en la oscuridad...

1603
01:21:16,660 --> 01:21:20,300
El Señor será una luz para mí.

1604
01:21:21,100 --> 01:21:21,200
Yo soy...

1605
01:21:57,897 --> 01:21:58,780
Estoy justo aquí.

1606
01:23:26,610 --> 01:23:27,410
Ey.

1607
01:23:41,160 --> 01:23:42,680
¿Qué está pasando hoy?

1608
01:23:45,240 --> 01:23:46,260
¿Estás bien?

1609
01:23:47,180 --> 01:23:48,480
Estoy vivo.

1610
01:23:49,580 --> 01:23:50,800
¿Puedes moverte?

1611
01:23:51,280 --> 01:23:52,580
Está bien, vamos.

1612
01:23:53,380 --> 01:23:53,940
Te entendí.

1613
01:23:54,200 --> 01:23:54,740
Te entendí.

1614
01:23:55,100 --> 01:23:55,460
Fácil.

1615
01:24:01,700 --> 01:24:05,460
¿Cuál es el plan?

1616
01:24:06,420 --> 01:24:07,640
Prende fuego a toda esta mierda.

1617
01:24:08,080 --> 01:24:08,800
Lárgate de aquí.

1618
01:24:09,240 --> 01:24:09,640
¿Estás bien con eso?

1619
01:24:10,320 --> 01:24:11,320
Sí, estoy bien con eso.

1620
01:24:12,200 --> 01:24:12,900
¿La pólvora?

1621
01:24:13,400 --> 01:24:14,860
Cogí el del bolso de Ryan.

1622
01:24:15,660 --> 01:24:16,540
Así que debemos hacer que valga la pena.

1623
01:24:17,520 --> 01:24:18,540
Esperemos que esta mierda todavía funcione.

1624
01:24:19,120 --> 01:24:19,660
Ya vuelvo.

1625
01:24:49,290 --> 01:24:49,790
Ahora escucha.

1626
01:24:50,270 --> 01:24:50,910
No tienes que moverte.

1627
01:24:51,690 --> 01:24:52,670
Tengo una zona de muerte allí.

1628
01:24:52,750 --> 01:24:53,390
Voy a llevarte a ello.

1629
01:24:53,510 --> 01:24:53,690
¿Está bien?

1630
01:24:54,090 --> 01:24:56,410
Cuando te doy la señal,
todo lo que tienes que hacer es encenderlo.

1631
01:24:56,750 --> 01:24:57,830
Espera, ¿cómo vas a llamar su atención?

1632
01:24:58,150 --> 01:24:58,950
Finge que soy demasiado rápido.

1633
01:24:59,550 --> 01:25:00,330
Al diablo con las cosas.

1634
01:25:01,130 --> 01:25:02,110
No, estarás demasiado cerca.

1635
01:25:02,190 --> 01:25:03,190
Estarás demasiado cerca de la llama.

1636
01:25:03,310 --> 01:25:03,810
No, escucha.

1637
01:25:03,910 --> 01:25:04,850
Hay una gran roca ahí atrás.

1638
01:25:04,870 --> 01:25:05,810
Debo esconderme detrás de esto.

1639
01:25:05,910 --> 01:25:06,990
Me mantendrá a cubierto del fuego.

1640
01:25:07,530 --> 01:25:07,730
Megan.

1641
01:25:08,870 --> 01:25:09,810
Tienes que confiar en mí, ¿vale?

1642
01:26:32,600 --> 01:26:34,240
Bueno, hijo de puta.

1643
01:27:07,650 --> 01:27:11,020
¿Estás bien con eso?

1644
01:27:11,800 --> 01:27:12,540
Esas son buenas noticias.

1645
01:27:13,200 --> 01:27:13,760
No para mí.

1646
01:27:15,840 --> 01:27:18,020
A menos que tengas media
Millones de dólares por ahí.

1647
01:27:19,480 --> 01:27:20,360
¿Qué vas a hacer?

1648
01:27:22,440 --> 01:27:24,100
No puedo volver a Chicago otra vez.

1649
01:27:24,780 --> 01:27:25,300
Eso es seguro.

1650
01:27:26,260 --> 01:27:28,040
No es que hubiera nada
allí para mí de todos modos.

1651
01:27:30,020 --> 01:27:32,540
Tan pronto como salgamos de este bosque,
Voy a tener que desaparecer.

1652
01:27:33,020 --> 01:27:34,200
Al menos ven al hospital.

1653
01:27:34,640 --> 01:27:35,300
Joder, no.

1654
01:27:35,620 --> 01:27:37,000
Sí, deja que te miren.

1655
01:27:37,120 --> 01:27:38,500
Deja que te cosan.

1656
01:27:38,560 --> 01:27:39,260
Mira tu pierna.

1657
01:27:39,640 --> 01:27:41,060
Puedes darles una reunión de fe.

1658
01:27:41,320 --> 01:27:42,360
Se habrán ido por la mañana.

1659
01:27:42,640 --> 01:27:43,800
Vamos, prométemelo.

1660
01:27:44,620 --> 01:27:44,860
¿Trato?

1661
01:27:53,450 --> 01:27:55,330
No todo el mundo tiene una segunda oportunidad.

1662
01:27:57,890 --> 01:28:02,310
No todo el mundo llega a convertirse en alguien nuevo.

1663
01:28:03,450 --> 01:28:04,470
Me tengo que ir.

1664
01:28:11,330 --> 01:28:16,660
Gracias por salvarme la vida.

1665
01:28:18,760 --> 01:28:20,060
Gracias por salvar el mío.

1666
01:29:38,610 --> 01:29:41,007
Qué ? ...

1667
01:29:41,007 --> 01:29:41,881
¡Ricky!

1668
01:29:50,541 --> 01:29:51,666
¡Ricky!

1669
01:29:55,859 --> 01:29:57,813
Hagas lo que hagas...